1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,202
Direttamente sul posto.

4
00:00:35,268 --> 00:00:36,870
Nessuna fermata, nessuna deviazione.

5
00:00:36,937 --> 00:00:40,240
Hai fatto un casino, hai finito.

6
00:00:40,307 --> 00:00:41,241
Mi senti?

7
00:00:41,308 --> 00:00:43,343
Sì.

8
00:00:43,410 --> 00:00:45,178
- Cosa, negro?
- Capito.

9
00:00:47,414 --> 00:00:50,884
Relax.

10
00:00:50,951 --> 00:00:53,920
Ehi, guarda questo negro.

11
00:00:53,987 --> 00:00:55,389
Spaventato da morire.

12
00:00:56,657 --> 00:00:57,991
Vai negro.

13
00:00:59,092 --> 00:01:00,427
Dai.

14
00:01:00,494 --> 00:01:02,529
Fanculo.

15
00:01:02,596 --> 00:01:05,032
Devo trovare dei soldi per questa stronza.

16
00:01:53,613 --> 00:01:54,748
Fanculo.

17
00:02:02,589 --> 00:02:04,324
Oh, aspetta. Per favore, per favore.

18
00:02:04,391 --> 00:02:05,325
Per favore.

19
00:02:05,392 --> 00:02:06,793
Dammi quella maledetta borsa.

20
00:02:06,860 --> 00:02:08,528
Per favore, non posso.

21
00:02:08,595 --> 00:02:11,064
Devo consegnare questo o
Benny mi ucciderà. Per favore.

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,767
Pensi che sia l'unico
uno con una cazzo di pistola?

23
00:02:13,834 --> 00:02:15,235
Dammi la borsa, ragazzo.

24
00:02:15,302 --> 00:02:16,703
Non posso!

25
00:02:16,770 --> 00:02:18,238
Negro, dammi la borsa!

26
00:02:18,305 --> 00:02:20,507
Non posso!

27
00:02:25,545 --> 00:02:27,147
Che cazzo?

28
00:02:41,428 --> 00:02:44,664
Mamma, avresti dovuto
mi ha visto oggi durante la ricreazione.

29
00:02:44,731 --> 00:02:46,967
Incrociando quei ragazzini, rompendomi le caviglie.

30
00:02:47,033 --> 00:02:49,603
- Potrebbero proteggerti?
- No, mi sono mosso troppo in fretta.

31
00:02:49,669 --> 00:02:51,571
Oh, va bene. È giusto?

32
00:02:51,638 --> 00:02:52,873
Sì.

33
00:02:52,939 --> 00:02:55,742
Li calpesto e faccio un fruscio.

34
00:02:55,809 --> 00:02:57,444
Ok, superstar.

35
00:02:57,511 --> 00:02:59,255
Non hai rotto nessuno
caviglie per davvero, vero?

36
00:02:59,279 --> 00:03:00,781
No.

37
00:03:00,847 --> 00:03:02,525
Significa solo che hanno perso il loro
equilibrio e non poteva proteggermi.

38
00:03:02,549 --> 00:03:03,917
Capito.

39
00:03:03,984 --> 00:03:08,388
Beh, continua ad esercitarti
e migliorando.

40
00:03:08,455 --> 00:03:09,455
Sono così orgoglioso di te.

41
00:03:09,489 --> 00:03:10,757
Grazie, mamma.

42
00:03:10,824 --> 00:03:13,527
Ti amo, Nathan.
Non dimenticarlo mai.

43
00:03:13,593 --> 00:03:15,228
Anch'io ti amo.

44
00:03:16,696 --> 00:03:20,133
Posso andare al Favoloso
Partita di venerdì stasera?

45
00:03:27,941 --> 00:03:29,709
Non lo so, Nathan.

46
00:03:29,776 --> 00:03:31,854
Ho dei programmi stasera e...
Non sono proprio a mio agio

47
00:03:31,878 --> 00:03:33,246
con te che sei lì da solo.

48
00:03:33,313 --> 00:03:35,148
Ci sono state due sparatorie lì lo scorso fine settimana.

49
00:03:35,215 --> 00:03:36,650
Non era qualcosa che...

50
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
Ma il coach Redman lo sarà
lì e può guardarmi.

51
00:03:42,689 --> 00:03:44,124
Va bene.

52
00:03:44,191 --> 00:03:46,326
Ma solo se lo dice l'allenatore
può tenerti d'occhio.

53
00:03:46,393 --> 00:03:48,795
Gliel'ho già chiesto. Ha detto di sì.

54
00:03:48,862 --> 00:03:50,397
Certo che l'hai fatto.

55
00:04:04,811 --> 00:04:06,813
Oh merda.

56
00:04:09,749 --> 00:04:11,351
Questo è brutto, fratello.

57
00:04:11,418 --> 00:04:12,219
Questo è brutto.

58
00:04:12,285 --> 00:04:15,088
Ehi, rilassati. Succede la merda.

59
00:04:15,155 --> 00:04:18,158
Sì. Ma io...

60
00:04:18,225 --> 00:04:21,461
Ehi, non volevo uccidere il ragazzo, fratello.

61
00:04:23,096 --> 00:04:25,732
E' andato nel panico.

62
00:04:25,799 --> 00:04:27,467
È andato nel panico e io avevo la pistola.

63
00:04:27,534 --> 00:04:29,102
Gliel'ho detto. Ho detto, smettila di muoverti.

64
00:04:29,169 --> 00:04:31,905
Gli ho detto, smettila di muoverti.

65
00:04:35,909 --> 00:04:38,311
Sei sicuro che sia morto?

66
00:04:38,378 --> 00:04:41,748
Sì, fratello. Sono sicuro che.

67
00:04:41,815 --> 00:04:43,183
Bene.

68
00:04:43,250 --> 00:04:46,253
Ciò significa che non ci sono testimoni.

69
00:04:46,319 --> 00:04:49,890
Ora Benny cercherà
per chiunque gli abbia rubato la scorta.

70
00:04:49,956 --> 00:04:50,956
Quindi dobbiamo muoverci in modo intelligente.

71
00:04:50,991 --> 00:04:52,959
- Va bene.
- Dai.

72
00:04:53,026 --> 00:04:54,527
Va bene.

73
00:05:04,004 --> 00:05:05,405
Non va bene.

74
00:05:13,079 --> 00:05:15,916
- Ehi, ragazza.
- EHI.

75
00:05:15,982 --> 00:05:17,884
Era solo un ragazzino.

76
00:05:17,951 --> 00:05:19,586
Sanno chi è?

77
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Sì.

78
00:05:20,720 --> 00:05:21,888
Il suo nome è James Shartan.

79
00:05:21,955 --> 00:05:23,189
OH.

80
00:05:23,256 --> 00:05:24,736
Dicono che abbia raggiunto le bande.

81
00:05:24,791 --> 00:05:26,726
Mio Dio. Quando si fermerà?

82
00:05:26,793 --> 00:05:30,463
Esattamente. È come ogni giorno
sta succedendo qualcosa di brutto.

83
00:05:33,466 --> 00:05:35,602
Beh, devo andare a dare da mangiare a Nathan.

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,246
Ci vediamo ancora più tardi, vero?

85
00:05:37,270 --> 00:05:40,140
- Sì. Ci vediamo lì.
- Va bene.

86
00:05:40,206 --> 00:05:42,409
Ecco il tuo uomo.

87
00:05:43,843 --> 00:05:46,179
Va bene, ci vediamo più tardi, ragazza.

88
00:05:54,721 --> 00:05:56,523
Nathan. Qui!

89
00:05:59,292 --> 00:06:00,593
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

90
00:06:00,660 --> 00:06:01,837
Cosa ho detto a proposito di scappare in quel modo?

91
00:06:01,861 --> 00:06:02,796
C'è molto da fare.

92
00:06:02,862 --> 00:06:04,731
Ehi, signorina Faith.

93
00:06:04,798 --> 00:06:05,798
Benny.

94
00:06:17,677 --> 00:06:19,179
Scopri chi ha fatto questo.

95
00:06:21,514 --> 00:06:23,350
Ci hanno lasciato un messaggio.

96
00:06:26,186 --> 00:06:29,189
Ehi, messaggio ricevuto.

97
00:06:29,255 --> 00:06:31,224
Beh, dobbiamo mandarne uno indietro però.

98
00:06:31,291 --> 00:06:34,060
Finirò qui. Solo
fare i documenti.

99
00:06:40,633 --> 00:06:43,103
Dobbiamo scoprire chi ha fatto questa merda.

100
00:06:44,971 --> 00:06:46,673
Ho la sensazione di chi sia.

101
00:07:00,053 --> 00:07:01,421
Nathan...

102
00:07:03,156 --> 00:07:05,425
Stai lontano da Benny e dalla sua banda.

103
00:07:05,492 --> 00:07:07,894
Quella vita non fa per te. Mi senti?

104
00:07:07,961 --> 00:07:09,529
Sì, signora.

105
00:07:09,596 --> 00:07:13,133
Sei uno studente etero
e una stella del basket.

106
00:07:13,199 --> 00:07:16,236
Ti concentri su quello, non sulla vita di strada.

107
00:07:18,638 --> 00:07:20,740
Promettimi che manterrai le distanze.

108
00:07:20,807 --> 00:07:23,143
- Prometto.
- Mm-hmm.

109
00:07:23,209 --> 00:07:25,011
Va bene, ora vai a darti una ripulita.

110
00:07:25,078 --> 00:07:26,118
Devo mangiare prima di partire.

111
00:07:26,179 --> 00:07:27,447
EHI.

112
00:07:28,615 --> 00:07:30,016
Ti amo.

113
00:07:30,083 --> 00:07:31,284
Anch'io ti amo.

114
00:07:58,978 --> 00:08:01,281
Lui è la tua immagine sputata.

115
00:08:04,884 --> 00:08:06,619
Dio, proteggi nostro figlio.

116
00:08:17,664 --> 00:08:18,664
Oh...

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,771
- Ehi.
- EHI.

118
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Stai bene?

119
00:08:27,273 --> 00:08:28,575
Sì.

120
00:08:29,943 --> 00:08:31,244
Benny, pensi che sia...

121
00:08:31,311 --> 00:08:33,179
No, no. Sarebbe solo una speculazione.

122
00:08:33,246 --> 00:08:35,215
Va bene?

123
00:08:35,281 --> 00:08:37,417
Per quanto ne so, nessuno sa nulla.

124
00:08:37,484 --> 00:08:42,956
Quindi dubito davvero che fosse mio nipote. Va bene?

125
00:08:43,022 --> 00:08:46,926
- Mi dispiace.
- Non esserlo. Ho capito.

126
00:08:46,993 --> 00:08:50,296
So che fa parte di quella banda, ma ha solo 17 anni.

127
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
E credo che ci sia ancora speranza per lui.

128
00:09:08,581 --> 00:09:10,950
Stai sempre zitto
quando guardi quella foto.

129
00:09:12,485 --> 00:09:14,354
Ti dà fastidio?

130
00:09:14,420 --> 00:09:16,689
Affatto.

131
00:09:16,756 --> 00:09:19,792
Quando guardo questa foto, io...

132
00:09:19,859 --> 00:09:22,495
Mi ricorda quanto sia importante la famiglia.

133
00:09:22,562 --> 00:09:24,002
Di come tu e Nathan siete un ricordo

134
00:09:24,030 --> 00:09:25,665
come Dio ripristina le vite.

135
00:09:27,066 --> 00:09:28,434
Non solo tuo, ma mio.

136
00:09:30,803 --> 00:09:32,672
Vieni qui.

137
00:09:32,739 --> 00:09:36,009
Ora sai che lo farò sempre
essere lì per te e Nathan.

138
00:09:36,075 --> 00:09:38,378
Lo sai, vero?

139
00:09:38,444 --> 00:09:39,846
Entrambi siete la mia famiglia.

140
00:09:41,514 --> 00:09:43,550
Sono felice di averti nella nostra famiglia.

141
00:09:46,886 --> 00:09:48,188
Dov'è Nathan?

142
00:09:48,254 --> 00:09:49,522
Ripulirsi.

143
00:09:49,589 --> 00:09:50,924
Oh, quindi se n'è andato.

144
00:10:01,568 --> 00:10:05,238
Penso che sia stato così carino
sorriso di cui mi sono innamorato.

145
00:10:05,305 --> 00:10:07,707
Dici sempre il
cosa giusta al momento giusto.

146
00:10:07,774 --> 00:10:09,409
Sai, ci provo.

147
00:10:11,077 --> 00:10:13,546
Sul serio, però, sei sicuro di stare bene?

148
00:10:16,182 --> 00:10:17,417
Sì.

149
00:10:21,654 --> 00:10:24,457
La violenza nel nostro quartiere...

150
00:10:24,524 --> 00:10:26,593
Quando si fermerà?

151
00:10:27,894 --> 00:10:29,896
Tutto quello che possiamo fare è pregare.

152
00:10:29,963 --> 00:10:32,198
Lottare per il cambiamento.

153
00:10:32,265 --> 00:10:33,333
Continua a presentarti.

154
00:10:33,399 --> 00:10:34,634
Sì.

155
00:10:35,768 --> 00:10:37,213
A proposito di presentarmi, sono davvero felice

156
00:10:37,237 --> 00:10:38,847
stai dirigendo il
stasera raccolta fondi per i giovani.

157
00:10:38,871 --> 00:10:42,208
- Ehi, sto solo facendo la mia parte.
- Grazie.

158
00:10:42,275 --> 00:10:45,478
Bene, hai accesso alla chiesa.

159
00:10:45,545 --> 00:10:47,425
Sarò qui per
aiuto per quello che è successo,

160
00:10:47,480 --> 00:10:50,049
ma mi chiami se tu
hai bisogno di qualcosa, vero?

161
00:10:50,116 --> 00:10:52,485
- Sì.
- Vieni qui.

162
00:10:55,455 --> 00:10:57,390
Ci vediamo più tardi?

163
00:10:57,457 --> 00:10:58,758
Non vedo l'ora.

164
00:11:02,161 --> 00:11:03,696
- Stai attento.
- Sempre.

165
00:11:03,763 --> 00:11:05,798
- Ti amo.
- Ti amo di più.

166
00:11:45,705 --> 00:11:48,908
EHI! Benny, stai tornando a casa?

167
00:11:51,277 --> 00:11:52,745
Ti stavo aspettando.

168
00:11:57,283 --> 00:11:58,418
EHI.

169
00:11:59,719 --> 00:12:02,889
Quel ragazzo, era quello...

170
00:12:02,955 --> 00:12:06,592
No, lo sai che non lo faccio
approvare di fare del male ai bambini.

171
00:12:09,295 --> 00:12:11,364
Spero di no.

172
00:12:11,431 --> 00:12:13,866
Sai che tua madre non te lo perdonerebbe mai.

173
00:12:13,933 --> 00:12:15,401
Dio riposi la sua anima.

174
00:12:17,670 --> 00:12:19,572
E nemmeno io lo farei.

175
00:12:21,207 --> 00:12:23,009
Posso avere dei soldi?

176
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
No, non fornirò la tua abitudine.

177
00:12:25,611 --> 00:12:27,714
Non giudicarmi.

178
00:12:33,152 --> 00:12:34,587
Sì, anche a me manca.

179
00:12:36,522 --> 00:12:39,425
Senti, devo pagare il mutuo.

180
00:12:39,492 --> 00:12:41,894
Si dice che fosse Dee Ray.

181
00:12:41,961 --> 00:12:42,961
Di Ray?

182
00:12:44,997 --> 00:12:47,867
Senti, devo occuparmi di alcuni affari.

183
00:12:47,934 --> 00:12:49,535
Resta a casa stasera.

184
00:12:49,602 --> 00:12:51,437
Mi occuperò del mutuo.

185
00:12:54,841 --> 00:12:59,345
- Ce ne occupiamo noi?
- Sì.

186
00:12:59,412 --> 00:13:01,147
Troviamo il figlio di puttana.

187
00:13:02,982 --> 00:13:04,550
Benny.

188
00:13:05,485 --> 00:13:06,886
Stai attento, ok?

189
00:13:20,433 --> 00:13:23,002
Nathan, tesoro, forza, dobbiamo andare.

190
00:13:23,069 --> 00:13:27,173
Bambino!

191
00:13:27,240 --> 00:13:29,742
Sei così carino con la tua piccola uniforme.

192
00:13:29,809 --> 00:13:33,079
- Mamma, non sono un bambino.
- Beh, tu sei il mio tesoro.

193
00:13:33,146 --> 00:13:34,180
Forza, dobbiamo andare.

194
00:13:39,685 --> 00:13:42,622
Che cosa succede? Che succede sorella? Ehi.

195
00:13:42,688 --> 00:13:43,756
Che succede, mio ​​G?

196
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
- EHI.
- EHI.

197
00:13:45,391 --> 00:13:46,735
- Come si fa?
- È bello vederti.

198
00:13:46,759 --> 00:13:49,128
Che succede, amico? È bello vederti, fam.

199
00:13:49,195 --> 00:13:51,464
Cavolo, ci sono un sacco di ragazzi qui oggi.

200
00:13:53,199 --> 00:13:57,136
Lo siamo ufficialmente diventati
le babysitter del quartiere.

201
00:13:57,203 --> 00:13:59,205
Sarà una bella cosa
giornata qui, però.

202
00:13:59,272 --> 00:14:02,041
Mamma, c'è il coach Redman. Posso andare adesso?

203
00:14:02,108 --> 00:14:04,877
Resta con l'allenatore e ascolta quello che dice.

204
00:14:04,944 --> 00:14:06,245
Mi senti?

205
00:14:06,312 --> 00:14:10,149
E so di non averlo
per dirti questo, ma comportati bene.

206
00:14:10,216 --> 00:14:11,517
- Lo farò.
- Va bene.

207
00:14:11,584 --> 00:14:13,419
- Ti amo, Nathan.
- Che succede, Nathan?

208
00:14:13,486 --> 00:14:14,487
Che cosa succede? Vai a riscaldarti.

209
00:14:14,554 --> 00:14:16,222
- Anch'io ti amo.
- Ehi, va bene.

210
00:14:16,289 --> 00:14:18,825
Ti amo, amico.

211
00:14:18,891 --> 00:14:20,960
- Grazie ancora, allenatore.
- Prego.

212
00:14:21,027 --> 00:14:23,796
Ti ringrazio solo per avergli permesso di giocare.

213
00:14:23,863 --> 00:14:26,566
È un grande giocatore,
ma anche un bambino più grande.

214
00:14:26,632 --> 00:14:28,501
Non so come ho fatto ad essere così fortunato.

215
00:14:28,568 --> 00:14:31,637
- Ha un grande cuore.
- Sì.

216
00:14:31,704 --> 00:14:32,915
Beh, sarò in chiesa,

217
00:14:32,939 --> 00:14:34,149
aiutare con la raccolta fondi per i giovani.

218
00:14:34,173 --> 00:14:35,641
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

219
00:14:35,708 --> 00:14:37,276
Sì, signora. È bello vederti.

220
00:14:37,343 --> 00:14:38,611
Mm-hmm.

221
00:14:38,678 --> 00:14:40,678
- Goditi il ​​resto della serata.
- Va bene, adesso.

222
00:15:02,502 --> 00:15:04,604
Giochiamo.

223
00:15:10,676 --> 00:15:12,745
Che cosa?

224
00:15:12,812 --> 00:15:15,014
Indossare le scarpe sbagliate!

225
00:15:15,081 --> 00:15:17,917
Le tue scarpe fortunate. Dove sono?

226
00:15:17,984 --> 00:15:21,087
Penso di averli lasciati a casa.

227
00:15:21,153 --> 00:15:23,189
Tornerò. Dirlo al coach Redman per me?

228
00:15:25,258 --> 00:15:28,361
Mi dirai che l'hai dimenticato di nuovo?

229
00:15:28,427 --> 00:15:29,495
Oh, guarda, eccolo.

230
00:15:29,562 --> 00:15:31,230
Ehi, ehi.

231
00:15:31,297 --> 00:15:32,365
Beh, ehi, ragazza.

232
00:15:32,431 --> 00:15:33,533
Ok, jeans.

233
00:15:33,599 --> 00:15:34,967
Ragazza, stai bene.

234
00:15:35,034 --> 00:15:37,970
Sai, voglio solo renderlo come tutti voi.

235
00:15:38,037 --> 00:15:39,705
Per favore.

236
00:15:41,240 --> 00:15:43,843
Grazie mille ragazzi
per avermi aiutato con questo.

237
00:15:43,910 --> 00:15:46,512
- Sì, certo.
- Ovviamente.

238
00:15:46,579 --> 00:15:49,849
Sorella, come stai?

239
00:15:49,916 --> 00:15:53,286
E come sta il mio figlioccio?

240
00:15:53,352 --> 00:15:54,487
È bravo.

241
00:15:54,554 --> 00:15:55,755
Fantastico, in realtà.

242
00:15:55,821 --> 00:15:57,490
Mi ha portato a casa degli A direttamente.

243
00:15:57,557 --> 00:15:58,791
OH!

244
00:15:58,858 --> 00:16:00,258
Vedi, è di questo che sto parlando.

245
00:16:00,293 --> 00:16:01,827
Dov'è stasera?

246
00:16:01,894 --> 00:16:03,329
È al centro sociale.

247
00:16:03,396 --> 00:16:05,865
Avevano quel favoloso
Torneo del venerdì stasera.

248
00:16:05,932 --> 00:16:08,100
Sai, gli piace un po' di basket.

249
00:16:08,167 --> 00:16:09,711
Sai, lui e
Jackson sono tutti carini

250
00:16:09,735 --> 00:16:11,671
nelle loro piccole uniformi, divertendosi.

251
00:16:11,737 --> 00:16:13,005
Lo adoro.

252
00:16:13,072 --> 00:16:16,175
Sai, ho sentito parlare di James.

253
00:16:16,242 --> 00:16:17,443
È così triste.

254
00:16:17,510 --> 00:16:19,421
Sai, il mondo
sarebbe un posto davvero migliore

255
00:16:19,445 --> 00:16:22,381
se le persone semplicemente prendessero il loro
Bibbie e andare in chiesa.

256
00:16:22,448 --> 00:16:23,883
Mm-hmm.

257
00:16:23,950 --> 00:16:27,787
Beh, nel frattempo tengo la pistola vicino.

258
00:16:27,853 --> 00:16:29,331
Sai, i proiettili non hanno occhi.

259
00:16:29,355 --> 00:16:30,923
Non spaventarmi.

260
00:16:30,990 --> 00:16:34,694
Se più persone si rivolgono a
Dio, le nostre strade saranno più sicure.

261
00:16:34,760 --> 00:16:36,395
Ok, basta con questo, ragazzi.

262
00:16:36,462 --> 00:16:39,799
Questa raccolta fondi deve essere al livello successivo.

263
00:16:39,865 --> 00:16:42,101
- I ragazzi hanno bisogno di un po' di speranza.
- Lo fanno.

264
00:16:42,168 --> 00:16:45,504
E a proposito, lo voglio
grida alla mia ragazza, Crystal,

265
00:16:45,571 --> 00:16:47,306
per aver attaccato questi volantini.

266
00:16:47,373 --> 00:16:49,642
SÌ! Sì, l'ho fatto.

267
00:16:49,709 --> 00:16:50,843
Sembrano buoni.

268
00:16:50,910 --> 00:16:52,354
E sai che le tue ragazze hanno delle abilità pazzesche.

269
00:16:52,378 --> 00:16:53,913
Voglio dire, guarda questo.

270
00:16:53,980 --> 00:16:55,948
Lo sappiamo. Lo sappiamo, ragazza.

271
00:16:56,015 --> 00:17:00,653
- E' quello che ho fatto.
- Grazie.

272
00:17:00,720 --> 00:17:02,121
Da uomo a uomo.

273
00:17:04,123 --> 00:17:05,123
Amico, CJ.

274
00:17:17,436 --> 00:17:18,971
Ehi, amico.

275
00:17:20,439 --> 00:17:21,807
DC10, stronza!

276
00:17:21,874 --> 00:17:23,409
Merda!

277
00:17:27,680 --> 00:17:29,348
Nathan!

278
00:17:29,415 --> 00:17:30,716
Tutti giù!

279
00:17:36,956 --> 00:17:38,658
Dov'è Nathan?

280
00:17:38,724 --> 00:17:39,992
Nathan!

281
00:17:47,800 --> 00:17:50,236
No, no! Oh, no, no!

282
00:17:50,302 --> 00:17:52,038
Qualcuno chiami il 911!

283
00:17:54,407 --> 00:17:56,375
Resta con me, Nathan.

284
00:17:59,045 --> 00:18:00,045
Dunbar.

285
00:18:01,847 --> 00:18:03,282
Sta bene?

286
00:18:03,349 --> 00:18:04,349
Merda.

287
00:18:04,383 --> 00:18:06,118
Aiutami, Nate. Resta con me, amico.

288
00:18:15,227 --> 00:18:16,495
Andiamo, ragazza.

289
00:18:16,562 --> 00:18:19,231
Non sa cosa si perde.

290
00:18:19,298 --> 00:18:21,934
Ehi, quello è...

291
00:18:22,001 --> 00:18:23,335
C'è stata una sparatoria.

292
00:18:25,004 --> 00:18:26,839
Nate è stato colpito.

293
00:18:26,906 --> 00:18:27,840
Cosa vuoi dire con Nate che è stato colpito?

294
00:18:27,907 --> 00:18:29,141
Il mio bambino sta bene?

295
00:18:29,208 --> 00:18:30,743
Non lo so, l'ha portato l'ambulanza.

296
00:18:30,810 --> 00:18:32,211
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

297
00:18:32,278 --> 00:18:35,881
No, mi dispiace. Lo era
con me per un secondo.

298
00:18:35,948 --> 00:18:37,817
- Alzò lo sguardo, se n'è andato...
- Un secondo?

299
00:18:37,883 --> 00:18:39,528
Un secondo è tutto ciò che serve
perché succeda qualcosa!

300
00:18:39,552 --> 00:18:41,087
Dove si trova?

301
00:18:41,153 --> 00:18:42,988
L'hanno portato al County Memorial.

302
00:18:43,055 --> 00:18:45,024
Dai, andiamo. Guiderò io.

303
00:18:45,091 --> 00:18:47,593
Co... dov'è Jackson?

304
00:18:47,660 --> 00:18:49,061
Jackson sta bene.

305
00:18:49,128 --> 00:18:50,205
E' con l'allenatore Dunbar
al centro comunitario.

306
00:18:50,229 --> 00:18:51,931
- Dai.
- Dio mio.

307
00:18:59,672 --> 00:19:01,707
Pastore Steve, questo è Crystal.

308
00:19:01,774 --> 00:19:03,242
Hanno sparato a Nathan.

309
00:19:05,377 --> 00:19:06,812
Fanculo!

310
00:19:09,982 --> 00:19:11,617
Ragazzo, cosa c'è che non va in te?

311
00:19:11,684 --> 00:19:13,085
Oh, niente.

312
00:19:13,986 --> 00:19:15,788
Ti conosco meglio di così.

313
00:19:15,855 --> 00:19:17,923
E hai fatto delle cazzate.

314
00:19:17,990 --> 00:19:21,060
Ho fatto una cazzata. Ho fatto una cazzata.

315
00:19:21,127 --> 00:19:23,696
Faresti meglio a stare attento a come parli.

316
00:19:23,763 --> 00:19:25,564
Sono ancora tua zia.

317
00:19:25,631 --> 00:19:27,967
Non hai altro che 17 anni.

318
00:19:28,033 --> 00:19:30,269
So di non essere stato il migliore,

319
00:19:30,336 --> 00:19:32,772
ma non sto cercando di seppellire anche te, tesoro.

320
00:19:32,838 --> 00:19:35,441
Tu e questa banda siete delle stronzate.

321
00:19:35,508 --> 00:19:38,844
Dopo un po', non lo farò
non ci sarà più nessun altro a combattere.

322
00:19:38,911 --> 00:19:40,579
Senti, non ho bisogno di questa merda adesso.

323
00:19:43,415 --> 00:19:44,750
Woo-hoo!

324
00:19:44,817 --> 00:19:46,152
Dannazione, negro, sono io.

325
00:19:46,218 --> 00:19:48,888
Negro, devi rilassarti
sfondare porte in quel modo.

326
00:19:48,954 --> 00:19:51,357
Ascolta, zia, dacci un minuto.

327
00:19:53,425 --> 00:19:56,595
Sono sicuro che qualunque cosa sia,
si risolverà da solo.

328
00:19:56,662 --> 00:19:58,063
Come sempre.

329
00:19:59,732 --> 00:20:01,267
Ascolta, amico, le strade parlano.

330
00:20:01,333 --> 00:20:05,070
Tranquillo. Non c'è nessuno che dice un cazzo.

331
00:20:05,137 --> 00:20:07,239
Ha ottenuto quello che stava per succedere, negro mio.

332
00:20:07,306 --> 00:20:09,508
Dobbiamo trovare il negro Blaze.

333
00:20:09,575 --> 00:20:14,780
- Negro, il ragazzo, negro.
- Fanculo il ragazzo, negro.

334
00:20:14,847 --> 00:20:17,950
Negro, conosci le regole. Niente bambini.

335
00:20:18,017 --> 00:20:19,385
Stai diventando debole, negro mio.

336
00:20:19,451 --> 00:20:21,420
Stai diventando debole. Scappa via.

337
00:20:21,487 --> 00:20:24,089
Smettila di farmi incazzare.

338
00:20:25,958 --> 00:20:27,626
Diamo un calcio a questa merda, negro.

339
00:20:46,045 --> 00:20:48,080
Mio figlio, Nathan Overton. Gli hanno sparato.

340
00:20:48,147 --> 00:20:49,415
Portato in ambulanza.

341
00:20:49,481 --> 00:20:50,616
Un momento.

342
00:20:52,818 --> 00:20:53,953
Attualmente è in sala operatoria.

343
00:20:54,019 --> 00:20:56,455
Chirurgia? Sta... sta bene?

344
00:20:56,522 --> 00:20:58,490
Signora, non ho altre informazioni,

345
00:20:58,557 --> 00:21:00,860
ma informerò il suo medico
squadra che sei qui.

346
00:21:00,926 --> 00:21:03,028
- Ho bisogno di vederlo!
- Capisco.

347
00:21:03,095 --> 00:21:05,030
Tutti potete avere un
posto nella sala d'attesa.

348
00:21:05,097 --> 00:21:06,365
Qualcuno verrà a trovarti.

349
00:21:09,835 --> 00:21:12,204
Non avrei dovuto lasciarlo andare.

350
00:21:12,271 --> 00:21:15,741
Avresti dovuto assicurarti che stesse bene!

351
00:21:15,808 --> 00:21:17,676
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

352
00:21:19,078 --> 00:21:21,213
Mi dispiace. Mi dispiace.

353
00:21:21,280 --> 00:21:24,984
Ti ho preso. Ti ho preso.

354
00:21:32,825 --> 00:21:34,293
Dio!

355
00:21:38,631 --> 00:21:40,266
Per favore...

356
00:21:44,036 --> 00:21:45,671
Fede? Fede.

357
00:21:46,839 --> 00:21:48,007
Mi dispiace tanto.

358
00:21:48,073 --> 00:21:49,441
Sono venuto più velocemente che ho potuto.

359
00:21:49,508 --> 00:21:51,644
Hanno sparato al mio bambino!

360
00:22:04,957 --> 00:22:06,625
Cavolo, odio vedere qui così.

361
00:22:06,692 --> 00:22:08,727
Sì.

362
00:22:08,794 --> 00:22:10,729
Lo è già stata
attraverso così tanto, voglio dire...

363
00:22:10,796 --> 00:22:15,000
Perdere Nate Sr. a causa di una gang
violenza, e ora questo?

364
00:22:15,067 --> 00:22:16,702
Sì, lo so.

365
00:22:16,769 --> 00:22:18,637
Dipende molto da lei.

366
00:22:18,704 --> 00:22:22,007
Era uno dei miei fratelli di strada.

367
00:22:22,074 --> 00:22:23,442
Voglio dire, eravamo tutti stretti.

368
00:22:24,476 --> 00:22:25,878
Non siamo più per le strade,

369
00:22:25,945 --> 00:22:28,314
ma lo saremo sempre
fratelli. Lo sai.

370
00:22:28,380 --> 00:22:31,116
Sono così felice che tu abbia lasciato il
strade quando lo facevi allora.

371
00:22:31,183 --> 00:22:33,485
Voglio dire, la situazione è diventata piuttosto dura.

372
00:22:33,552 --> 00:22:37,256
Cavolo, ho perso mia sorella... la mamma di Benny.

373
00:22:37,323 --> 00:22:39,491
Dovevo solo uscire.

374
00:22:39,558 --> 00:22:41,169
Lo speravo davvero
potrebbe mantenere le cose come questa

375
00:22:41,193 --> 00:22:43,062
dal toccarmi ancora.

376
00:22:44,296 --> 00:22:46,565
Mi dispiace tanto per tua sorella, amico.

377
00:22:48,400 --> 00:22:50,402
Voglio dire, so che è stato anni fa,

378
00:22:50,469 --> 00:22:53,539
ma quella merda colpisce ancora nel profondo.

379
00:22:53,605 --> 00:22:56,442
Non tutti sono fortunati come te e me.

380
00:22:56,508 --> 00:22:58,219
Voglio dire, lasciare il gioco
era probabilmente la cosa migliore

381
00:22:58,243 --> 00:23:00,813
- Avrei potuto farlo.
- Sì.

382
00:23:00,879 --> 00:23:02,681
Voglio dire, a dire il vero, Steve...

383
00:23:02,748 --> 00:23:05,084
Ce ne andiamo mai davvero?

384
00:23:05,150 --> 00:23:07,486
Voglio dire, questa generazione più giovane,

385
00:23:07,553 --> 00:23:09,755
hanno bisogno di più uomini come me e te

386
00:23:09,822 --> 00:23:11,190
per fare la differenza qui fuori.

387
00:23:11,256 --> 00:23:14,927
Ho trovato la mia vocazione di pastore.

388
00:23:14,994 --> 00:23:17,229
Fratello, hai trovato il tuo.

389
00:23:17,296 --> 00:23:19,832
Voglio dire, vedo quello che sei
fare nella comunità,

390
00:23:19,898 --> 00:23:21,367
sai, cercando di guarirlo.

391
00:23:23,402 --> 00:23:26,972
Voglio dire, siamo usciti per strada.

392
00:23:27,039 --> 00:23:30,075
Ma le strade si ricordano di noi.

393
00:23:30,142 --> 00:23:31,744
Anche loro continuano a osservarci.

394
00:23:35,447 --> 00:23:38,817
Spero solo e prego che lo facciamo
un impatto più positivo che negativo.

395
00:23:38,884 --> 00:23:40,519
Voglio dire, ti capisco.

396
00:23:40,586 --> 00:23:44,690
Ma ascolta, se sento qualcosa, qualsiasi cosa,

397
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Ti chiamo.

398
00:23:46,825 --> 00:23:48,594
Lo apprezzo, amico.

399
00:23:48,660 --> 00:23:50,763
- Ti amo.
- Ti amo anch'io, amico.

400
00:24:17,456 --> 00:24:19,758
Hai già sentito qualcosa?

401
00:24:19,825 --> 00:24:21,326
No, non ancora.

402
00:24:24,530 --> 00:24:26,999
Scusate, sto cercando
la madre di Nathan Overton.

403
00:24:27,066 --> 00:24:29,201
Sì, ciao.

404
00:24:29,268 --> 00:24:30,202
Sì, signora, sono sua madre.

405
00:24:30,269 --> 00:24:31,603
Sono il dottor Evans.

406
00:24:31,670 --> 00:24:33,672
Sono il chirurgo che sta operando su tuo figlio.

407
00:24:33,739 --> 00:24:34,506
Sta bene?

408
00:24:34,573 --> 00:24:35,774
Perché non ti siedi?

409
00:24:35,841 --> 00:24:36,875
Oh...

410
00:24:39,411 --> 00:24:40,679
È in condizioni critiche,

411
00:24:40,746 --> 00:24:42,681
ma per ora siamo riusciti a stabilizzarlo.

412
00:24:42,748 --> 00:24:43,916
Dove gli hanno sparato?

413
00:24:43,982 --> 00:24:46,285
Si è fatto penetrare dai proiettili
la parte superiore della spalla destra,

414
00:24:46,351 --> 00:24:47,586
la parte inferiore della gamba destra,

415
00:24:47,653 --> 00:24:49,154
che ha causato alcune emorragie interne.

416
00:24:49,221 --> 00:24:50,823
Ha avuto anche una ferita alla testa

417
00:24:50,889 --> 00:24:51,966
che ha causato un gonfiore al cervello.

418
00:24:51,990 --> 00:24:54,326
Dio mio.

419
00:24:54,393 --> 00:24:56,261
Siamo riusciti a rimuovere i proiettili,

420
00:24:56,328 --> 00:24:59,064
ma le sue ferite sono molto gravi.

421
00:24:59,131 --> 00:25:01,733
Abbiamo dovuto inserirlo
un coma farmacologico.

422
00:25:01,800 --> 00:25:05,971
Questo è il modo migliore per consentire
il suo cervello e il suo corpo per guarire.

423
00:25:06,038 --> 00:25:07,439
È attaccato al ventilatore,

424
00:25:07,506 --> 00:25:11,043
ma per ora i suoi parametri vitali sono stabili.

425
00:25:11,110 --> 00:25:13,979
Il mio bambino starà bene?

426
00:25:14,046 --> 00:25:15,747
È troppo presto per dirlo

427
00:25:15,814 --> 00:25:17,716
ma ha superato la parte peggiore.

428
00:25:20,619 --> 00:25:22,099
Sta combattendo con tutto ciò che ha,

429
00:25:22,154 --> 00:25:25,357
e stiamo facendo tutto
possiamo aiutarlo.

430
00:25:28,160 --> 00:25:29,604
So che questo può essere davvero travolgente.

431
00:25:29,628 --> 00:25:33,065
Anch'io ho un figlio e
Non riesco nemmeno a immaginare.

432
00:25:33,132 --> 00:25:36,435
Per favore, sappi che sto curando
lui come se fosse mio.

433
00:25:38,804 --> 00:25:40,005
Grazie.

434
00:25:40,072 --> 00:25:41,206
Hai qualche domanda?

435
00:25:42,541 --> 00:25:43,709
No.

436
00:25:43,775 --> 00:25:45,811
Qualcuno ci penserà
ti porto a trovarlo presto.

437
00:26:32,558 --> 00:26:34,459
Come sta il piccolo Nate?

438
00:26:36,228 --> 00:26:37,496
È appena uscito dall'intervento chirurgico,

439
00:26:37,563 --> 00:26:38,923
è in coma farmacologico.

440
00:26:48,440 --> 00:26:49,708
Tutto bene?

441
00:26:49,775 --> 00:26:51,577
Sì.

442
00:26:51,643 --> 00:26:53,712
Sì, sì, sto bene.

443
00:26:53,779 --> 00:26:54,813
Va bene.

444
00:26:57,516 --> 00:26:58,796
Mi dispiace per il piccolo Nate.

445
00:27:01,220 --> 00:27:02,454
Grazie, Benny.

446
00:27:04,690 --> 00:27:07,826
Ascolta, hai sentito?
qualcosa sulla sparatoria?

447
00:27:07,893 --> 00:27:11,463
No. No, nah, lo scoprirò comunque.

448
00:27:12,564 --> 00:27:14,032
Ti apprezzo, amico. Grazie.

449
00:27:14,099 --> 00:27:15,334
Sì.

450
00:27:23,442 --> 00:27:25,277
Apprezzo la tua collaborazione.

451
00:27:27,079 --> 00:27:29,381
- EHI. Più tardi, l'Unc.
- Dopo.

452
00:27:32,985 --> 00:27:37,656
Mi scusi. Sto cercando
per la signorina Faith Overton.

453
00:27:39,091 --> 00:27:40,492
Sono io.

454
00:27:40,559 --> 00:27:42,227
Sono il detective Bill Shankley.

455
00:27:42,294 --> 00:27:43,762
Beh, era proprio ora.

456
00:27:43,829 --> 00:27:45,497
Condurrò io le indagini

457
00:27:45,564 --> 00:27:48,267
cosa è successo a tuo figlio, Nathan Jr.

458
00:27:48,333 --> 00:27:50,402
Sai chi gli ha sparato?

459
00:27:50,469 --> 00:27:52,671
Sfortunatamente no. Non ancora.

460
00:27:52,738 --> 00:27:55,874
Ma ho alcune domande
che devo chiedertelo, ok?

461
00:27:55,941 --> 00:27:57,776
Nathan era affiliato ad una banda?

462
00:27:59,311 --> 00:28:01,346
- Una banda?
- Sì, signora.

463
00:28:02,781 --> 00:28:05,717
Ha... ha nove anni.

464
00:28:05,784 --> 00:28:07,352
Frequenta la quarta elementare.

465
00:28:07,419 --> 00:28:10,522
Fa parte della squadra di basket dell'AAU.
Ottiene dritti A.

466
00:28:10,589 --> 00:28:12,858
Che parte di ciò suona?
come se fosse in una gang?

467
00:28:12,924 --> 00:28:16,128
Beh, conosco il tuo
defunto marito, Nathan Sr.,

468
00:28:16,194 --> 00:28:17,629
che era coinvolto in una banda.

469
00:28:17,696 --> 00:28:19,307
Mi dispiace. Cosa fa?
avere a che fare con qualcosa?

470
00:28:19,331 --> 00:28:20,632
Sei?

471
00:28:20,699 --> 00:28:23,101
Sono il pastore di Nathan, Steve Jeffries.

472
00:28:25,103 --> 00:28:26,605
E i suoi amici?

473
00:28:26,672 --> 00:28:28,273
Usciva con qualche membro della gang?

474
00:28:28,340 --> 00:28:29,975
Bene, aspetta, aspetta, aspetta.

475
00:28:30,042 --> 00:28:32,678
Chiaramente Nathan no
uscire con i membri della gang.

476
00:28:32,744 --> 00:28:34,046
- Cristallo, per favore.
- NO!

477
00:28:34,112 --> 00:28:35,952
Non starò in piedi
qui e lascialo curare

478
00:28:36,014 --> 00:28:38,417
Nathan come se fosse un sospettato
quando è lui la dannata vittima.

479
00:28:38,483 --> 00:28:39,985
Cristallo, cristallo. Calma.

480
00:28:41,553 --> 00:28:44,156
Non tutti i ragazzi neri sono membri di una gang.

481
00:28:44,222 --> 00:28:46,625
E tu lo sei?

482
00:28:46,692 --> 00:28:49,828
Cristallo. La madrina di Nathan.

483
00:28:51,263 --> 00:28:53,899
Sto solo coprendo tutto
le basi del caso.

484
00:28:53,965 --> 00:28:56,101
Mio figlio è più di un caso.

485
00:28:56,168 --> 00:28:57,469
Le mie scuse.

486
00:28:57,536 --> 00:28:59,171
Devo solo raccogliere tutti i fatti.

487
00:28:59,237 --> 00:29:01,907
Come posso mettermi in contatto con Marnie Rivera?

488
00:29:01,973 --> 00:29:03,809
Mi è stato detto che suo figlio era un testimone.

489
00:29:03,875 --> 00:29:05,586
Senta, detective, perché no?
ci provi un'altra volta?

490
00:29:05,610 --> 00:29:07,546
Ok, ovviamente.

491
00:29:07,612 --> 00:29:09,414
Ricontrollerò a breve.

492
00:29:16,588 --> 00:29:19,191
Non farà nulla.

493
00:29:19,257 --> 00:29:21,093
Proprio come con Nathan Sr.

494
00:29:21,159 --> 00:29:22,994
Sai, ne ha alcuni
coraggio ad accusare Nathan

495
00:29:23,061 --> 00:29:24,162
di essere in una banda.

496
00:29:50,655 --> 00:29:52,524
E' tutto a posto?

497
00:29:52,591 --> 00:29:54,726
Sì, stiamo bene. Non sanno niente.

498
00:29:54,793 --> 00:29:57,095
Hai scoperto dov'è Blaze?

499
00:29:57,162 --> 00:29:58,663
Sì.

500
00:30:00,832 --> 00:30:02,434
Andiamo a fargli visita.

501
00:30:06,605 --> 00:30:07,973
Abbattilo.

502
00:30:11,510 --> 00:30:13,512
Get inside, okay?

503
00:30:13,578 --> 00:30:14,679
Jackson...

504
00:30:14,746 --> 00:30:15,790
Jackson, tesoro, cosa c'è che non va?

505
00:30:15,814 --> 00:30:18,250
Nathan non se lo meritava.

506
00:30:18,316 --> 00:30:19,618
Lo so.

507
00:30:19,684 --> 00:30:20,695
Lo so, ma i dottori hanno detto che lo stanno facendo

508
00:30:20,719 --> 00:30:22,120
tutto quello che possono.

509
00:30:22,187 --> 00:30:25,991
Il tizio che l'ha fatto, era proprio qui.

510
00:30:26,057 --> 00:30:27,659
Jackson?

511
00:30:27,726 --> 00:30:30,061
Jackson, hai visto chi ha sparato a Nathan?

512
00:30:31,730 --> 00:30:33,064
Jackson, tesoro, vero?

513
00:30:36,301 --> 00:30:38,937
Era Benny.

514
00:30:39,004 --> 00:30:41,373
Per favore, non dirlo a nessuno,
Mamma. Mi ucciderà.

515
00:30:41,440 --> 00:30:43,341
No, non lo farà
farti qualcosa, ok?

516
00:30:43,408 --> 00:30:44,952
Ok, lo sarà
il nostro piccolo segreto, ok?

517
00:30:44,976 --> 00:30:46,978
Non lo diremo a nessuno.

518
00:30:47,045 --> 00:30:48,623
Non lo diremo a Crystal.
Non lo diremo a Faith.

519
00:30:48,647 --> 00:30:50,057
Non lo faremo nemmeno
dillo al pastore Steve, ok?

520
00:30:50,081 --> 00:30:51,659
Ok, non sta succedendo niente
succedere a te, ok?

521
00:30:51,683 --> 00:30:52,860
Staremo bene. Vieni qui.

522
00:30:52,884 --> 00:30:54,352
Andrà tutto bene.

523
00:30:54,419 --> 00:30:55,754
Andrà tutto bene, ok?

524
00:30:56,621 --> 00:30:57,989
Andrà tutto bene.

525
00:31:03,061 --> 00:31:05,630
La signorina Overton.

526
00:31:05,697 --> 00:31:08,066
Ho aggiunto il mio cellulare
caso ti venga in mente qualcosa

527
00:31:08,133 --> 00:31:09,901
o vuoi contattarmi direttamente.

528
00:31:12,671 --> 00:31:14,439
Basta scoprire chi ha fatto questo.

529
00:31:14,506 --> 00:31:15,740
Sai, in casi come questi,

530
00:31:15,807 --> 00:31:18,477
le persone raramente parlano di ciò che sanno.

531
00:31:18,543 --> 00:31:19,945
Stai tranquillo,

532
00:31:20,011 --> 00:31:22,581
Farò tutto quello che ho
possibile ottenere le risposte.

533
00:31:22,647 --> 00:31:23,882
Fai solo il tuo lavoro.

534
00:31:29,421 --> 00:31:31,590
Il coraggio di lui.

535
00:31:31,656 --> 00:31:33,925
Chi crede di essere?

536
00:31:33,992 --> 00:31:35,594
Accusa Nate di essere un criminale,

537
00:31:35,660 --> 00:31:38,263
allora comportati come se gli importasse.

538
00:31:38,330 --> 00:31:41,066
Sta solo facendo il suo lavoro.

539
00:31:41,132 --> 00:31:43,201
Accusare persone innocenti di essere criminali

540
00:31:43,268 --> 00:31:44,936
non sta facendo il suo lavoro.

541
00:31:45,003 --> 00:31:47,205
Nel frattempo, il reale
il criminale è là fuori a fare cose sporche,

542
00:31:47,272 --> 00:31:48,640
camminare libero.

543
00:31:48,707 --> 00:31:50,008
Non ha torto, lo sai.

544
00:32:06,291 --> 00:32:08,727
Ecco Blaze proprio lì.

545
00:32:08,793 --> 00:32:10,228
Finiamola.

546
00:32:10,295 --> 00:32:11,663
No, no, no, no, no.

547
00:32:11,730 --> 00:32:13,431
Lascialo vivere.

548
00:32:13,498 --> 00:32:15,734
Ha bisogno che gli venga inviato un messaggio.

549
00:32:15,800 --> 00:32:18,270
Cazzo, vuoi dire, lasciarlo vivere?

550
00:32:18,336 --> 00:32:21,106
Questa merda continuerà ad andare avanti in ogni caso.

551
00:32:21,172 --> 00:32:22,207
Andiamo.

552
00:32:55,740 --> 00:32:56,975
Signorina Overton?

553
00:32:58,310 --> 00:33:00,612
Nathan è stato trasferito nella sua stanza in terapia intensiva.

554
00:33:00,679 --> 00:33:01,613
Puoi vederlo adesso.

555
00:33:01,680 --> 00:33:02,881
Ok, grazie.

556
00:33:02,948 --> 00:33:04,583
Solo due visitatori alla volta, però.

557
00:33:04,649 --> 00:33:07,852
Crystal, vai con lei.

558
00:33:07,919 --> 00:33:10,422
Prima che tu entri, semplicemente
voglio prepararti.

559
00:33:10,488 --> 00:33:11,957
C'è gonfiore.

560
00:33:12,023 --> 00:33:14,359
Ha dei tubi per aiutarlo a respirare e guarire.

561
00:33:14,426 --> 00:33:18,496
È stabile, ma può esserlo
un po' travolgente da vedere.

562
00:33:18,563 --> 00:33:20,065
Portami da lui e basta.

563
00:33:49,628 --> 00:33:51,096
Dio mio!

564
00:33:57,602 --> 00:33:58,737
Nathan...

565
00:34:00,639 --> 00:34:01,773
bambino?

566
00:34:04,376 --> 00:34:05,744
La mamma è qui, tesoro.

567
00:34:12,150 --> 00:34:13,418
Oh...

568
00:34:15,654 --> 00:34:17,422
Non dovrebbe essere qui così.

569
00:34:20,558 --> 00:34:23,461
Perché? Perché sta succedendo questo?

570
00:34:24,529 --> 00:34:25,864
Oh...

571
00:34:28,733 --> 00:34:30,702
Io...

572
00:34:30,769 --> 00:34:32,971
Non posso dirti perché, Faith.

573
00:34:34,572 --> 00:34:36,708
Ma so che è un combattente.

574
00:34:38,977 --> 00:34:40,478
Who did this to him?

575
00:34:43,148 --> 00:34:44,849
Qualcuno sa qualcosa,

576
00:34:44,916 --> 00:34:46,718
e devo sapere perché.

577
00:34:50,555 --> 00:34:53,458
Farò qualche chiamata e
vedo cosa riesco a scoprire.

578
00:35:02,133 --> 00:35:04,302
Tornerò a controllarti più tardi.

579
00:35:05,804 --> 00:35:07,405
Mi chiami se hai bisogno di me.

580
00:35:09,874 --> 00:35:12,977
Fede, fede, ho bisogno che tu sia forte.

581
00:35:14,512 --> 00:35:16,081
Starà bene.

582
00:35:20,051 --> 00:35:21,486
Ti amo, amico.

583
00:35:57,489 --> 00:35:58,723
Carter.

584
00:35:58,790 --> 00:36:00,692
Stai bene?

585
00:36:00,759 --> 00:36:03,394
Sì. Mi scuso per il messaggio in ritardo.

586
00:36:03,461 --> 00:36:04,963
Ho bisogno di un favore.

587
00:36:05,029 --> 00:36:06,965
So che non è quello che penso che sia.

588
00:36:07,031 --> 00:36:08,900
Conosci le regole, Crys.

589
00:36:08,967 --> 00:36:11,169
È il mio figlioccio, Carter.

590
00:36:11,236 --> 00:36:13,605
E Faith è la mia migliore amica.

591
00:36:13,671 --> 00:36:15,774
Non arrivo dove sono facendo la spia.

592
00:36:15,840 --> 00:36:18,009
Guarda, sei in debito con me.

593
00:36:19,410 --> 00:36:22,013
Solo, per favore.

594
00:36:22,080 --> 00:36:24,215
Mi serve solo un nome. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

595
00:36:24,282 --> 00:36:26,518
Va bene. Te lo darò più tardi.

596
00:36:26,584 --> 00:36:27,852
Ehi...

597
00:36:29,888 --> 00:36:31,222
Ti amo.

598
00:36:32,323 --> 00:36:34,592
Tieni la testa alta lì dentro, ok?

599
00:36:34,659 --> 00:36:37,162
Sì. Anch'io ti amo.

600
00:36:55,213 --> 00:36:56,681
Per favore, Dio, per favore.

601
00:36:56,748 --> 00:36:59,851
Per favore, per favore, per favore aiutatemi
bambino mio, rendilo intero.

602
00:36:59,918 --> 00:37:03,354
Dio, per favore, per favore, riporta indietro il mio bambino.

603
00:37:04,522 --> 00:37:07,592
Lui è tutto ciò che mi resta. Dio, per favore.

604
00:37:07,659 --> 00:37:09,327
Per favore.

605
00:37:09,394 --> 00:37:10,495
Ehi, ehi, ehi.

606
00:37:26,945 --> 00:37:27,945
Ti ho portato questi.

607
00:37:27,979 --> 00:37:29,447
Grazie.

608
00:37:30,882 --> 00:37:35,286
Devo solo controllare il suo
parametri vitali e ti lascerò riposare.

609
00:37:36,654 --> 00:37:38,323
È un po' difficile riposarsi, sai?

610
00:37:39,557 --> 00:37:40,592
Capisco.

611
00:37:45,930 --> 00:37:47,098
Fede.

612
00:37:47,165 --> 00:37:48,633
Ehi, vuoi andare a casa e riposarti,

613
00:37:48,700 --> 00:37:50,620
- Posso stare con lui.
- No, non lo lascio.

614
00:37:56,207 --> 00:37:58,243
Mi dispiace di aver sbottato.

615
00:37:59,177 --> 00:38:00,545
Va bene.

616
00:38:00,612 --> 00:38:03,681
E' solo che... ho bisogno di restare qui con lui.

617
00:38:03,748 --> 00:38:06,351
Il suo battito cardiaco sembra forte.

618
00:38:06,417 --> 00:38:08,453
Il dottore entrerà
domani per eseguire altri test.

619
00:38:08,519 --> 00:38:11,422
Se hai bisogno di qualcosa,
basta premere il pulsante di chiamata.

620
00:38:12,724 --> 00:38:14,025
Grazie.

621
00:38:30,642 --> 00:38:31,709
Fede...

622
00:38:31,776 --> 00:38:33,177
Ecco. Riposati un po'.

623
00:39:17,555 --> 00:39:20,892
Ehi, ho bisogno che tu mi faccia un favore.

624
00:39:20,959 --> 00:39:22,327
Vedi se riesci a recuperare i record

625
00:39:22,393 --> 00:39:24,395
per le telecamere di sicurezza in
il complesso di appartamenti.

626
00:39:25,496 --> 00:39:28,599
Ehi-ehi! Che succede, amico?

627
00:39:28,666 --> 00:39:31,536
Amico mio, stasera usciamo.

628
00:39:54,525 --> 00:39:55,525
Chi è?

629
00:39:59,097 --> 00:40:00,698
Posso aiutarla?

630
00:40:00,765 --> 00:40:02,934
Il detective Bill Shankley.

631
00:40:03,001 --> 00:40:04,335
Ti dispiace se ti faccio qualche domanda?

632
00:40:04,402 --> 00:40:05,803
Di cosa si tratta?

633
00:40:05,870 --> 00:40:08,940
Sto indagando su una sparatoria avvenuta ieri

634
00:40:09,007 --> 00:40:10,775
e ho notato che sei...

635
00:40:10,842 --> 00:40:12,610
Guarda, non posso aiutarti.

636
00:40:12,677 --> 00:40:15,546
Ora se vuoi scusarmi,
Devo essere da qualche parte.

637
00:40:22,653 --> 00:40:24,255
Sì, avrò bisogno che tu ti dia fretta

638
00:40:24,322 --> 00:40:27,658
su quella richiesta e ho bisogno di un mandato di comparizione.

639
00:40:28,860 --> 00:40:30,261
Ok, grazie.

640
00:40:42,173 --> 00:40:43,374
Ehi, ragazza.

641
00:40:48,079 --> 00:40:49,614
Stai bene?

642
00:40:54,252 --> 00:40:56,120
Non ho dormito molto la notte scorsa.

643
00:40:59,190 --> 00:41:00,758
Bene, lascia che ti accompagni a casa.

644
00:41:00,825 --> 00:41:03,394
Così potrai farti la doccia
e prendi dei vestiti.

645
00:41:05,430 --> 00:41:07,598
Sono sicuro che starà bene

646
00:41:07,665 --> 00:41:09,801
e sono sicuro che Steve resterà con lui.

647
00:41:12,470 --> 00:41:13,638
Va bene.

648
00:41:18,376 --> 00:41:21,179
- Ehi, pastore.
- Ehi, Cristallo.

649
00:41:21,245 --> 00:41:22,780
Porterò Faith a casa per un po'.

650
00:41:22,847 --> 00:41:24,115
Va bene.

651
00:41:24,182 --> 00:41:25,950
Ti dispiace restare con Nathan?

652
00:41:26,017 --> 00:41:27,127
Sì, sì, starò con lui.

653
00:41:27,151 --> 00:41:28,619
Va bene.

654
00:41:30,221 --> 00:41:32,857
Nathan, tesoro.

655
00:41:37,862 --> 00:41:41,899
tornerò a casa,
va bene? Ma solo un secondo.

656
00:41:41,966 --> 00:41:43,534
Torno subito.

657
00:41:45,636 --> 00:41:46,804
Ti amo.

658
00:42:00,718 --> 00:42:02,854
Sarò qui al tuo ritorno.

659
00:42:02,920 --> 00:42:03,920
Va bene?

660
00:42:05,289 --> 00:42:07,358
- Grazie.
- Prego.

661
00:42:30,248 --> 00:42:31,549
Hai bisogno di qualcosa?

662
00:42:32,984 --> 00:42:33,984
No.

663
00:42:35,186 --> 00:42:36,420
Essere qui è sufficiente.

664
00:43:11,155 --> 00:43:12,423
Solo un secondo.

665
00:43:18,162 --> 00:43:19,297
OH!

666
00:43:24,135 --> 00:43:28,573
Fede, il detective Shankley è qui.

667
00:43:30,041 --> 00:43:31,275
Ora?

668
00:43:33,578 --> 00:43:35,213
La signorina Overton. Mi dispiace disturbarla.

669
00:43:35,279 --> 00:43:37,615
Ti ho visto entrare.

670
00:43:37,682 --> 00:43:39,250
- Mi stai seguendo?
- No, no.

671
00:43:39,317 --> 00:43:40,618
Proprio nel quartiere.

672
00:43:40,685 --> 00:43:42,053
Indagini sulla sparatoria.

673
00:43:42,119 --> 00:43:44,255
Giusto, ehm...

674
00:43:44,322 --> 00:43:45,656
Come posso aiutarti?

675
00:43:46,524 --> 00:43:47,792
Posso entrare?

676
00:43:53,231 --> 00:43:54,665
Sicuro.

677
00:44:00,404 --> 00:44:01,973
Hai scoperto chi ha sparato a mio figlio?

678
00:44:02,039 --> 00:44:04,976
Sfortunatamente no.
I vicini non parlano.

679
00:44:05,042 --> 00:44:07,144
E tu? O
hai sentito qualcosa?

680
00:44:07,211 --> 00:44:09,780
No, sono stato in ospedale.

681
00:44:09,847 --> 00:44:12,450
Hanno paura di essere i prossimi.

682
00:44:13,517 --> 00:44:16,287
Crystal, ho fatto le mie ricerche su di te

683
00:44:16,354 --> 00:44:20,124
e sembra che tu lo sia
affiliato con un certo signor Carter?

684
00:44:20,191 --> 00:44:22,627
E?

685
00:44:22,693 --> 00:44:24,137
Beh, tu sei il suo alibi
nel caso in cui fossi...

686
00:44:24,161 --> 00:44:27,498
E cosa significa tutto ciò?
avere a che fare con Nathan?

687
00:44:27,565 --> 00:44:29,900
Detective... Davvero
qualche domanda per me?

688
00:44:29,967 --> 00:44:33,104
Perché devo tornare in ospedale.

689
00:44:33,170 --> 00:44:34,839
Nathan aveva accesso ad una pistola?

690
00:44:37,241 --> 00:44:39,777
No.

691
00:44:39,844 --> 00:44:42,546
Lo sai, nonostante cosa
potresti provare sentimenti per i bambini

692
00:44:42,613 --> 00:44:45,950
in questo quartiere,
Nathan era un bravo ragazzo.

693
00:44:47,918 --> 00:44:50,688
Signorina Overton, vado
essere molto trasparente.

694
00:44:50,755 --> 00:44:54,258
Quando un parente, in
Il caso di Nathan, suo padre,

695
00:44:54,325 --> 00:44:55,993
è in una banda

696
00:44:56,060 --> 00:44:57,561
era in una banda,

697
00:44:57,628 --> 00:44:59,163
presupponiamo automaticamente che il bambino

698
00:44:59,230 --> 00:45:01,065
anche lui fa parte di una gang, ok?

699
00:45:01,132 --> 00:45:03,701
Quindi sto solo cercando di fare bene il mio lavoro.

700
00:45:03,768 --> 00:45:06,137
Beh, lasciami essere trasparente, detective.

701
00:45:06,203 --> 00:45:09,807
Mio marito ci stava provando
uscire sano e salvo da quella banda

702
00:45:09,874 --> 00:45:12,977
così può essere migliore
marito e un padre migliore.

703
00:45:13,044 --> 00:45:16,147
Era un brav'uomo ed è stato assassinato.

704
00:45:16,213 --> 00:45:17,882
Il suo caso, mai risolto.

705
00:45:17,948 --> 00:45:20,384
Non permetterò che ciò accada a mio figlio.

706
00:45:20,451 --> 00:45:22,420
Notato.

707
00:45:22,486 --> 00:45:25,156
Stiamo eseguendo la balistica
alcuni bossoli che abbiamo trovato.

708
00:45:25,222 --> 00:45:28,192
Speriamo che ci guidi
al proprietario dell'arma.

709
00:45:28,259 --> 00:45:29,493
Hai altre piste?

710
00:45:29,560 --> 00:45:32,396
Potrebbero esserci riprese video della sparatoria.

711
00:45:32,463 --> 00:45:33,931
Ho richiesto un mandato di comparizione.

712
00:45:33,998 --> 00:45:35,866
Quanto presto lo saprai?

713
00:45:35,933 --> 00:45:37,744
Appena so qualcosa,
sarai il primo a saperlo.

714
00:45:37,768 --> 00:45:40,538
Nel frattempo voi due sentite qualcosa,

715
00:45:40,604 --> 00:45:42,373
contattami, ok?

716
00:45:50,181 --> 00:45:51,549
Stai bene?

717
00:45:53,351 --> 00:45:54,652
Sì.

718
00:45:54,719 --> 00:45:56,754
Cos'è stato tra te e Shankley?

719
00:45:56,821 --> 00:45:59,523
Ce l'ha con Carter.

720
00:45:59,590 --> 00:46:01,525
Ha avuto qualche scontro quando era fuori.

721
00:46:06,797 --> 00:46:09,166
Non ho molta fede
che troverà risposte,

722
00:46:09,233 --> 00:46:13,738
ma anche se non lo fa, lo farò io.

723
00:46:15,306 --> 00:46:16,774
Sono con te.

724
00:46:19,443 --> 00:46:20,911
Otterrai giustizia.

725
00:46:24,215 --> 00:46:25,783
Torno subito.

726
00:48:58,969 --> 00:49:03,307
Signorina Baker, lascia che ti aiuti con quelli.

727
00:49:03,374 --> 00:49:05,376
Posso portare la mia spesa.

728
00:49:05,442 --> 00:49:06,911
No.

729
00:49:08,646 --> 00:49:10,314
Insisto.

730
00:49:16,787 --> 00:49:19,390
Whoa, stronza.

731
00:49:34,204 --> 00:49:35,606
Qualcun'altro qui?

732
00:49:35,673 --> 00:49:36,807
No.

733
00:49:40,444 --> 00:49:41,712
Ne sei sicuro?

734
00:49:42,780 --> 00:49:44,782
Non voglio incidenti.

735
00:49:45,950 --> 00:49:47,151
Nessun altro è qui.

736
00:49:48,285 --> 00:49:49,720
Cosa vuoi?

737
00:49:55,759 --> 00:49:57,227
Dove viene registrato?

738
00:50:01,265 --> 00:50:03,033
Cagna!

739
00:50:06,303 --> 00:50:07,671
Alza il tuo culo grasso.

740
00:50:08,806 --> 00:50:11,241
Non sto scherzando con te, cazzo.

741
00:50:11,308 --> 00:50:12,308
Dove?

742
00:50:13,877 --> 00:50:15,746
Disco rigido sotto il supporto TV.

743
00:50:30,594 --> 00:50:32,463
Prendilo e vai, per favore.

744
00:50:32,529 --> 00:50:34,798
Prendilo e vai.

745
00:50:34,865 --> 00:50:37,568
Quel detective viene a curiosare in giro,

746
00:50:37,635 --> 00:50:39,470
faresti meglio a dire la cosa giusta.

747
00:50:39,536 --> 00:50:40,838
Va bene.

748
00:50:40,904 --> 00:50:43,474
Oppure prenderò qualcosa di più di un semplice disco rigido.

749
00:50:43,540 --> 00:50:46,210
Mi senti?

750
00:50:56,987 --> 00:50:59,256
Cosa fai?

751
00:50:59,323 --> 00:51:01,992
Sta succedendo qualcosa alla signorina Baker.

752
00:51:02,059 --> 00:51:03,327
Che cosa?

753
00:51:29,319 --> 00:51:31,155
Salve, signorina Baker?

754
00:51:31,221 --> 00:51:34,358
Sono Crystal, dal fondo del corridoio.

755
00:51:34,425 --> 00:51:35,826
Ti stavo solo controllando.

756
00:51:50,441 --> 00:51:51,441
Signorina Baker?

757
00:51:52,609 --> 00:51:54,344
È Fede.

758
00:51:54,411 --> 00:51:55,411
Stai bene?

759
00:51:59,616 --> 00:52:01,118
Non ho il nastro.

760
00:52:03,220 --> 00:52:04,321
Aspettare.

761
00:52:04,388 --> 00:52:06,757
Signorina Baker, è stata lei a registrare?

762
00:52:07,624 --> 00:52:09,860
- Hai visto...
- Guarda.

763
00:52:09,927 --> 00:52:11,261
Non posso aiutarti.

764
00:52:11,328 --> 00:52:14,998
Non so nemmeno cosa ci fosse sul nastro.

765
00:52:15,065 --> 00:52:19,670
Signorina Baker, chi le ha fatto questo in faccia?

766
00:52:19,737 --> 00:52:22,372
L'ho già detto troppo.

767
00:52:22,439 --> 00:52:23,774
Scusa, devo andare.

768
00:52:23,841 --> 00:52:24,975
Cos...

769
00:52:35,419 --> 00:52:37,554
Pensi che quel giornalista
che copriva la storia di James

770
00:52:37,621 --> 00:52:39,089
mi intervisterebbe?

771
00:52:40,390 --> 00:52:44,762
Vuoi andare in TV e dire cosa?

772
00:52:44,828 --> 00:52:46,597
Chiedi aiuto.

773
00:52:46,663 --> 00:52:48,265
Tutti hanno paura di parlare.

774
00:52:48,332 --> 00:52:51,869
Anch'io ho paura. Ma deve finire.

775
00:52:51,935 --> 00:52:53,570
Quale bambino dovrà essere ucciso dopo?

776
00:52:58,742 --> 00:53:01,044
Sei sicuro di volerlo fare?

777
00:53:17,961 --> 00:53:23,534
CIAO. Il mio nome è Faith Overton.

778
00:53:23,600 --> 00:53:25,335
Mio figlio è stato colpito ieri sera.

779
00:53:25,402 --> 00:53:28,405
Speravo di poterlo fare
parla con Marsha Mathews.

780
00:53:35,512 --> 00:53:37,080
Lo sai che non fumo quella merda.

781
00:53:37,147 --> 00:53:38,849
È per questo che tossisci, fratello.

782
00:53:41,051 --> 00:53:43,821
Comunque abbiamo fatto a pezzi Blaze.

783
00:53:43,887 --> 00:53:45,656
Sì.

784
00:53:45,722 --> 00:53:49,726
Conosci il codice della strada.
Risponderà di sicuro.

785
00:53:49,793 --> 00:53:51,895
Non farà un cazzo.

786
00:53:51,962 --> 00:53:53,897
Lui è un ragazzo di strada.

787
00:53:53,964 --> 00:53:56,767
Inoltre non ho bisogno di altro
corpi su di me a meno che non sia necessario.

788
00:53:56,834 --> 00:53:58,468
Non servono altri corpi, amico.

789
00:53:58,535 --> 00:54:01,471
Inoltre il piccolo Nate viene catturato
in quel fuoco incrociato del genere?

790
00:54:01,538 --> 00:54:05,042
Cavolo, questa è una ragione sufficiente per lasciarlo cadere.

791
00:54:05,108 --> 00:54:07,211
A causa di Lil' Nate.

792
00:54:08,979 --> 00:54:12,015
Qualunque cosa, fratello.

793
00:54:12,082 --> 00:54:13,817
Se non fosse stato per quei grintosi figli di puttana,

794
00:54:13,884 --> 00:54:15,552
non saremmo in questa posizione.

795
00:54:15,619 --> 00:54:19,122
Non sto cercando di rendere l'omicidio un'abitudine, amico.

796
00:54:19,189 --> 00:54:22,359
Non stai cercando di rendere l'omicidio un'abitudine?

797
00:54:22,426 --> 00:54:24,461
Negro, non sei fatto per queste stronzate, amico.

798
00:54:27,998 --> 00:54:29,700
Sei pieno di aria fritta, fratello.

799
00:54:29,766 --> 00:54:31,602
Diventando tutto santo e merda.

800
00:54:31,668 --> 00:54:33,337
Stai zitto, fratello.

801
00:54:33,403 --> 00:54:36,907
Nessuno l'ha visto, vero? Nessuno sguardo su di te?

802
00:54:36,974 --> 00:54:39,610
Non importa.

803
00:54:39,676 --> 00:54:42,079
Nessuno parlerà.

804
00:54:42,145 --> 00:54:44,514
Ma sono pronto, per ogni evenienza.

805
00:54:47,451 --> 00:54:50,387
Andrà tutto bene, ok?

806
00:54:54,024 --> 00:54:55,893
Ehi, devo parlare con Redman.

807
00:54:55,959 --> 00:54:58,462
Va bene. Sarò in macchina.

808
00:54:58,528 --> 00:55:00,063
Come va'?

809
00:55:00,130 --> 00:55:02,199
Fede, come te la cavi?

810
00:55:02,266 --> 00:55:04,434
Meglio che posso, considerando.

811
00:55:06,937 --> 00:55:08,538
Ti devo delle scuse.

812
00:55:08,605 --> 00:55:09,740
Non ce n'è bisogno.

813
00:55:09,806 --> 00:55:11,775
Sì, lo faccio.

814
00:55:11,842 --> 00:55:13,176
Non è stata colpa tua.

815
00:55:14,978 --> 00:55:17,681
Ero solo arrabbiato e...

816
00:55:17,748 --> 00:55:19,816
Ascolta, ascolta. Ho capito.

817
00:55:19,883 --> 00:55:21,843
Avrei dovuto essere di più
consapevole dei bambini quel giorno.

818
00:55:21,885 --> 00:55:24,288
Sì, ma non dovrei comunque
hanno reagito come ho fatto io.

819
00:55:24,354 --> 00:55:25,956
E per questo, mi dispiace.

820
00:55:26,023 --> 00:55:27,524
Va tutto bene.

821
00:55:27,591 --> 00:55:30,827
Guarda, se uno di voi due
hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.

822
00:55:30,894 --> 00:55:32,529
Sì.

823
00:55:33,597 --> 00:55:34,665
Hai sentito qualcosa?

824
00:55:34,731 --> 00:55:36,333
Sorprendentemente, no.

825
00:55:36,400 --> 00:55:39,336
E se qualcuno avesse visto qualcosa,
sono troppo spaventati per dirlo.

826
00:55:39,403 --> 00:55:42,406
Ma terrò le orecchie aperte.

827
00:55:42,472 --> 00:55:43,807
Grazie ancora.

828
00:55:43,874 --> 00:55:45,208
Sai che ho te e Nate.

829
00:55:45,275 --> 00:55:46,653
Di' solo una parola se hai bisogno di qualcosa.

830
00:55:46,677 --> 00:55:47,577
Sì.

831
00:55:47,644 --> 00:55:49,112
- Piacere di vederti.
- Va bene.

832
00:55:49,179 --> 00:55:50,480
Abbi cura di te.

833
00:56:01,825 --> 00:56:03,360
Ehi.

834
00:56:03,427 --> 00:56:05,996
Devo sapere ogni mossa che fa Benny.

835
00:56:07,197 --> 00:56:08,332
Deve andare.

836
00:56:22,045 --> 00:56:23,747
- EHI.
- EHI.

837
00:56:28,218 --> 00:56:29,886
Grazie per essere rimasto con lui.

838
00:56:29,953 --> 00:56:32,723
Non devi ringraziarmi.

839
00:56:32,789 --> 00:56:34,157
Sono qui per tutti e due.

840
00:56:35,559 --> 00:56:37,027
Non importa cosa.

841
00:56:37,094 --> 00:56:38,962
Hai la possibilità di parlare con Benny?

842
00:56:39,029 --> 00:56:41,531
Lo seguirò.

843
00:56:41,598 --> 00:56:44,034
Ascolta, devo andare in chiesa
per gestire alcune cose.

844
00:56:44,101 --> 00:56:45,278
Ti serve qualcosa prima che io esca?

845
00:56:45,302 --> 00:56:46,770
Oh, no, sto bene. Grazie.

846
00:56:46,837 --> 00:56:48,472
Va bene.

847
00:56:48,538 --> 00:56:49,538
Ehi...

848
00:56:55,112 --> 00:56:57,114
Oh, quasi dimenticavo, la chiesa ha raccolto

849
00:56:57,180 --> 00:56:58,982
una piccola offerta d'amore per te e Nathan.

850
00:56:59,049 --> 00:57:00,450
OH.

851
00:57:00,517 --> 00:57:02,328
Se te la senti, vieni
più tardi a ritirarlo?

852
00:57:02,352 --> 00:57:04,488
Sì. Grazie. Lo apprezzo.

853
00:57:04,554 --> 00:57:05,689
Ovviamente.

854
00:57:07,858 --> 00:57:09,493
- Ti amo.
- Ti amo.

855
00:57:17,034 --> 00:57:20,003
Nathan, tesoro.

856
00:57:20,070 --> 00:57:21,304
La mamma è tornata.

857
00:57:23,707 --> 00:57:26,109
Sono andato a casa e ti ho preso una cosa.

858
00:57:37,220 --> 00:57:40,190
E' la tua maglia preferita.

859
00:57:42,893 --> 00:57:46,563
Ricordo quando hai ricevuto questa maglia per la prima volta.

860
00:57:46,630 --> 00:57:48,698
Tu e tuo padre siete andati alla partita.

861
00:57:52,202 --> 00:57:55,839
Hai detto che è stato il giorno più bello della tua vita.

862
00:57:57,607 --> 00:58:00,077
Indovina un po?

863
00:58:00,143 --> 00:58:02,579
È stato anche il giorno più bello della mia vita.

864
00:58:05,115 --> 00:58:07,584
Guardare te e tuo padre ridere.

865
00:58:15,392 --> 00:58:20,197
Tesoro, ho bisogno che tu guarisca, ok?

866
00:58:22,599 --> 00:58:24,668
Ho bisogno che tu combatta per la mamma.

867
00:58:27,337 --> 00:58:29,773
Non posso vivere questa vita senza di te.

868
00:58:47,757 --> 00:58:48,992
Investigatore.

869
00:58:49,059 --> 00:58:51,128
Signorina Overton, è un buon momento per lei?

870
00:58:51,194 --> 00:58:52,662
Sì.

871
00:58:52,729 --> 00:58:54,474
Non abbiamo avuto fortuna
con il rapporto balistico,

872
00:58:54,498 --> 00:58:56,933
e temo senza fortuna
con i filmati di sicurezza.

873
00:58:57,000 --> 00:58:59,803
Ma ne sto esaminando alcuni
conduce in questo momento, e uh...

874
00:58:59,870 --> 00:59:01,304
Detective, ho bisogno di risposte.

875
00:59:01,371 --> 00:59:02,615
Ho bisogno che tu mi dica chi ha sparato a mio figlio.

876
00:59:02,639 --> 00:59:03,749
Stiamo facendo tutto il possibile.

877
00:59:03,773 --> 00:59:05,275
Sì, beh, non è abbastanza.

878
00:59:05,342 --> 00:59:06,943
Ti farò sapere quando ne avrò di più.

879
00:59:14,651 --> 00:59:16,253
SÌ.

880
00:59:16,319 --> 00:59:18,488
La signora Overton, Marsha Mathews.

881
00:59:18,555 --> 00:59:21,258
Ci piacerebbe che tu lo facessi
parlaci di Nathan.

882
00:59:27,531 --> 00:59:29,299
Toglimi le mani di dosso.

883
00:59:29,366 --> 00:59:31,067
Diacono, diacono! Va bene.

884
00:59:31,134 --> 00:59:32,068
Va bene. Solo...

885
00:59:32,135 --> 00:59:33,270
E' mio fratello.

886
00:59:33,336 --> 00:59:35,472
Va bene. Va bene.

887
00:59:35,539 --> 00:59:38,675
Lorraine, per favore, siediti.

888
00:59:38,742 --> 00:59:39,876
Va bene.

889
00:59:41,111 --> 00:59:42,445
Per favore.

890
00:59:48,118 --> 00:59:50,353
Come stai?

891
00:59:50,420 --> 00:59:51,888
Sto bene.

892
00:59:55,125 --> 00:59:57,527
Sono passati alcuni anni da allora
Ti ho visto in chiesa.

893
00:59:57,594 --> 00:59:58,762
Cosa ti porta?

894
01:00:00,130 --> 01:00:01,631
BENE...

895
01:00:04,334 --> 01:00:05,969
Ho qualcosa per te.

896
01:00:08,905 --> 01:00:10,807
Ok, quanto mi costerà?

897
01:00:10,874 --> 01:00:14,211
Perché pensi che io voglia qualcosa?

898
01:00:14,277 --> 01:00:15,745
Perché ti conosco.

899
01:00:16,713 --> 01:00:18,481
E posso vederti ancora usando.

900
01:00:20,317 --> 01:00:21,985
Lorraine, per favore, lascia che ti aiuti.

901
01:00:23,119 --> 01:00:24,654
Non ho bisogno di aiuto.

902
01:00:24,721 --> 01:00:26,089
Dannatamente sicuro, non ho bisogno che tu giudichi.

903
01:00:26,156 --> 01:00:28,024
Non sto giudicando.

904
01:00:28,091 --> 01:00:29,426
Voglio solo aiutare.

905
01:00:29,492 --> 01:00:31,795
Abbiamo la stessa mamma. Ricordare?

906
01:00:31,861 --> 01:00:33,396
Non sei migliore di nessun altro.

907
01:00:33,463 --> 01:00:35,599
Anche tu eri qui in queste strade,

908
01:00:35,665 --> 01:00:37,734
prima che tu fossi tutto salvato e santo.

909
01:00:37,801 --> 01:00:38,969
Hai ragione.

910
01:00:39,035 --> 01:00:41,771
E le strade sono cosa
mi ha spinto a cambiare.

911
01:00:41,838 --> 01:00:43,349
Perdere nostra sorella mi ha quasi distrutto,

912
01:00:43,373 --> 01:00:44,708
ci ha quasi distrutto.

913
01:00:44,774 --> 01:00:48,345
Non sono venuto qui per una riunione di famiglia.

914
01:00:48,411 --> 01:00:51,881
So chi ti ha sparato
il figlio della piccola fidanzata.

915
01:00:54,017 --> 01:00:55,652
Cosa intendi, capisci?

916
01:00:55,719 --> 01:00:56,987
Chi?

917
01:00:59,089 --> 01:01:03,360
mi serviranno dei soldi
perché ho ricevuto queste fatture.

918
01:01:03,426 --> 01:01:04,561
Quanto?

919
01:01:09,332 --> 01:01:10,867
$ 50.

920
01:01:24,014 --> 01:01:26,149
Lorraine, ne hai davvero bisogno
per dare un'occhiata a te stesso

921
01:01:26,216 --> 01:01:27,751
e metterlo insieme.

922
01:01:28,818 --> 01:01:30,220
La mamma avrebbe il cuore spezzato

923
01:01:30,287 --> 01:01:31,397
se ti vedesse in questo modo.

924
01:01:31,421 --> 01:01:32,822
Come osi?

925
01:01:32,889 --> 01:01:35,859
Ti sei mai chiesto come sono arrivato a questo punto?

926
01:01:35,925 --> 01:01:37,894
Eh?

927
01:01:37,961 --> 01:01:41,398
Stavo annegando.

928
01:01:41,464 --> 01:01:44,901
Una notte ho frugato nella scorta di Benny.

929
01:01:44,968 --> 01:01:47,037
Doveva unirsi a quello
banda per saldare il mio debito.

930
01:01:47,103 --> 01:01:48,547
Lorraine, avresti potuto farlo uccidere!

931
01:01:48,571 --> 01:01:50,640
Pensi che non lo sappia?

932
01:01:52,642 --> 01:01:54,611
Senti, vuoi l'informazione o no?

933
01:01:59,215 --> 01:02:01,785
Sì, signore.

934
01:02:10,360 --> 01:02:11,828
Benny ha sparato al ragazzo.

935
01:02:14,030 --> 01:02:15,632
Che cosa?

936
01:02:15,699 --> 01:02:17,867
L'ho sentito parlare con i suoi ragazzi.

937
01:02:19,202 --> 01:02:20,770
Non intendeva sparargli.

938
01:02:22,305 --> 01:02:24,107
Guarda, lui è una famiglia.

939
01:02:24,174 --> 01:02:25,842
Quindi sai che non puoi dire nulla.

940
01:02:28,645 --> 01:02:30,613
Sei sicuro?

941
01:02:30,680 --> 01:02:32,048
Sì, ne sono sicuro.

942
01:02:35,418 --> 01:02:38,054
Un giorno mi disintossicarò.

943
01:02:41,124 --> 01:02:42,792
Va bene.

944
01:02:42,859 --> 01:02:43,960
Mm-hmm.

945
01:02:54,704 --> 01:02:57,807
- Cosa sta succedendo?
- Va bene.

946
01:02:57,874 --> 01:02:58,874
10.

947
01:03:02,045 --> 01:03:03,179
Controlla questo.

948
01:03:20,930 --> 01:03:23,666
Negro, dove cazzo hai preso questo?

949
01:03:23,733 --> 01:03:27,337
Tutto risolto, ma quel ragazzo?

950
01:03:27,404 --> 01:03:28,738
Ha visto le nostre facce.

951
01:03:30,774 --> 01:03:32,542
Ci sono copie di questo?

952
01:03:32,609 --> 01:03:33,910
No, stiamo bene.

953
01:03:36,279 --> 01:03:38,348
Non c'è niente di cui preoccuparsi, allora.

954
01:03:38,415 --> 01:03:40,683
Sostenere.

955
01:03:40,750 --> 01:03:43,353
E il ragazzo?

956
01:03:43,420 --> 01:03:44,621
E lui?

957
01:03:45,955 --> 01:03:48,458
Se vede i nostri volti, può identificarci.

958
01:03:48,525 --> 01:03:51,027
Senti, sua madre esce con mio zio.

959
01:03:51,094 --> 01:03:52,629
Stiamo bene.

960
01:03:58,134 --> 01:03:59,502
Ne sei sicuro?

961
01:04:03,606 --> 01:04:05,942
Non interrogarmi, amico.

962
01:04:06,009 --> 01:04:09,112
Faith e il ragazzo sono off-limits.

963
01:04:09,179 --> 01:04:10,480
Capito?

964
01:04:14,417 --> 01:04:15,718
Tu sei il capo.

965
01:04:30,166 --> 01:04:32,902
Ehi, entra.

966
01:04:38,308 --> 01:04:40,710
Ehm, grazie.

967
01:04:49,385 --> 01:04:51,020
Sono venuto solo a ritirare l'assegno.

968
01:04:51,087 --> 01:04:52,155
Oh...

969
01:04:56,459 --> 01:04:58,194
Stai bene?

970
01:04:58,261 --> 01:05:00,230
Sì, solo una lunga giornata.

971
01:05:04,767 --> 01:05:07,070
Ho visto Lorraine andarsene.

972
01:05:09,072 --> 01:05:10,740
Sì, lei...

973
01:05:10,807 --> 01:05:12,942
si è fermata per una visita.

974
01:05:13,009 --> 01:05:14,310
Quindi...

975
01:05:15,945 --> 01:05:18,314
Hai avuto la possibilità di parlare con Benny?

976
01:05:20,383 --> 01:05:21,951
L'assegno.

977
01:05:28,358 --> 01:05:30,760
Ecco qui. Basta firmare lì.

978
01:05:43,673 --> 01:05:45,117
Hai avuto la possibilità di parlare con Benny?

979
01:05:45,141 --> 01:05:47,277
So che ormai ha sentito qualcosa.

980
01:05:47,343 --> 01:05:49,312
Sì, ho intenzione di fermarmi
da e parlando con lui

981
01:05:49,379 --> 01:05:50,980
quando avrò finito qui.

982
01:05:51,047 --> 01:05:53,182
Verrò più tardi adesso. Ti aggiornerò.

983
01:05:55,084 --> 01:05:56,786
Va bene.

984
01:05:56,853 --> 01:05:58,288
Ti lascio tornare al lavoro.

985
01:05:58,354 --> 01:05:59,956
Sì, ti accompagno fuori.

986
01:06:19,375 --> 01:06:20,710
Ti amo, Fede.

987
01:06:20,777 --> 01:06:22,245
Anch'io ti amo.

988
01:06:49,739 --> 01:06:51,374
Ehi, ehi, ehi.

989
01:06:56,379 --> 01:06:59,248
Oh, non sapevo che avesse visite.

990
01:07:00,683 --> 01:07:02,185
Stavo proprio andando via.

991
01:07:23,606 --> 01:07:24,941
Che succede, zio?

992
01:07:25,008 --> 01:07:26,309
Hey, B.

993
01:07:26,376 --> 01:07:27,777
Hai una parola con te?

994
01:07:29,646 --> 01:07:31,748
Sì. Entra.

995
01:07:40,256 --> 01:07:41,324
Che succede?

996
01:07:43,926 --> 01:07:46,596
L'hai fatto?

997
01:07:46,663 --> 01:07:47,697
Fare?

998
01:07:47,764 --> 01:07:48,924
Non fare lo stupido con me, ragazzo.

999
01:07:54,003 --> 01:07:59,175
Senti, zio, non l'ho fatto apposta.

1000
01:07:59,242 --> 01:08:00,977
Guarda, il ragazzo si è messo in mezzo.

1001
01:08:01,044 --> 01:08:03,279
Hai idea di cosa hai fatto?

1002
01:08:03,346 --> 01:08:05,248
Perdere tua madre quasi
distrutto la nostra famiglia.

1003
01:08:05,314 --> 01:08:06,859
Adesso ti girerai
e fai la stessa cosa con Fede.

1004
01:08:06,883 --> 01:08:08,351
Fammi la stessa cosa.

1005
01:08:12,321 --> 01:08:14,857
Non ti permetterò di rovinarle la vita, B.

1006
01:08:14,924 --> 01:08:16,526
Ora ti costituirai.

1007
01:08:16,592 --> 01:08:17,894
Costituirmi?

1008
01:08:17,960 --> 01:08:20,329
Zio, tu lo sai meglio di così.

1009
01:08:20,396 --> 01:08:22,598
- Non succederà.
- Oh, sta succedendo.

1010
01:08:22,665 --> 01:08:24,267
Faith e Nathan sono una famiglia.

1011
01:08:24,333 --> 01:08:25,468
E cosa sono?

1012
01:08:27,670 --> 01:08:30,006
Chi diavolo pensi?
mi stai dicendo cosa fare?

1013
01:08:32,308 --> 01:08:33,819
Dov'eri quando?
Stavo litigando da morire

1014
01:08:33,843 --> 01:08:35,211
to stay alive?

1015
01:08:36,713 --> 01:08:38,223
Dov'eri quando noi
non avevo abbastanza cibo da mangiare

1016
01:08:38,247 --> 01:08:40,083
perché la zia se lo è fumato tutto?

1017
01:08:42,685 --> 01:08:45,488
O si.

1018
01:08:45,555 --> 01:08:48,458
Giusto.

1019
01:08:48,524 --> 01:08:50,960
Mentre stavamo morendo di fame,

1020
01:08:51,027 --> 01:08:55,031
stavi per diventare il prossimo miglior pastore.

1021
01:08:55,098 --> 01:08:56,632
Ma resta comunque il peggior padre di famiglia.

1022
01:08:56,699 --> 01:08:57,934
Attento a come parli.

1023
01:08:58,000 --> 01:08:59,144
Mi manchi con quelle stronzate giuste.

1024
01:08:59,168 --> 01:09:00,803
Cavolo, sono ancora tuo zio.

1025
01:09:02,572 --> 01:09:05,942
Bene, zio

1026
01:09:06,008 --> 01:09:08,044
costituirmi non è un'opzione.

1027
01:09:09,779 --> 01:09:12,115
E non lo dirai
nessuno, almeno questo me lo devi.

1028
01:09:19,922 --> 01:09:21,591
Va bene.

1029
01:09:21,657 --> 01:09:24,694
Dammi un po' di tempo per farlo
capire come gestire la cosa.

1030
01:09:24,761 --> 01:09:30,166
E fino ad allora, assicurati
che Faith e Nathan sono al sicuro.

1031
01:09:31,801 --> 01:09:33,369
Sentito.

1032
01:09:43,012 --> 01:09:44,914
Non essere nervoso.

1033
01:09:44,981 --> 01:09:46,482
Farò qualche domanda su Nathan

1034
01:09:46,549 --> 01:09:48,417
e poi parleremo di quello che è successo.

1035
01:09:49,685 --> 01:09:51,287
Andremo al tuo ritmo.

1036
01:09:51,354 --> 01:09:54,357
Se non ti senti a tuo agio
rispondendo possiamo andare avanti.

1037
01:09:54,423 --> 01:09:55,525
Suona bene?

1038
01:09:58,361 --> 01:09:59,729
Sì.

1039
01:09:59,796 --> 01:10:01,397
Qualche domanda prima di iniziare?

1040
01:10:05,434 --> 01:10:08,371
No, sono pronto.

1041
01:10:09,505 --> 01:10:11,040
Va bene.

1042
01:10:11,107 --> 01:10:12,508
Cominciamo.

1043
01:10:16,279 --> 01:10:18,881
Nathan sembra un ragazzo fantastico.

1044
01:10:18,948 --> 01:10:20,817
Parlami di lui.

1045
01:10:20,883 --> 01:10:24,420
E' semplicemente... fantastico.

1046
01:10:24,487 --> 01:10:27,256
Mi rende orgoglioso ogni singolo giorno.

1047
01:10:30,526 --> 01:10:32,261
Non meritava quello che gli è successo.

1048
01:10:35,097 --> 01:10:38,334
So che la polizia l'ha fatto
nessuna pista in questo momento,

1049
01:10:38,401 --> 01:10:41,103
ma puoi dirci cosa?
è successo a Nathan?

1050
01:10:44,240 --> 01:10:46,576
So che è legato alle gang.

1051
01:10:46,642 --> 01:10:48,311
E' sempre legato alle gang.

1052
01:10:51,380 --> 01:10:53,916
Due bande rivali

1053
01:10:53,983 --> 01:10:57,053
DC 10 e LifeForce stanno spacciando farmaci

1054
01:10:57,119 --> 01:10:59,555
nel nostro quartiere.

1055
01:10:59,622 --> 01:11:01,190
La polizia non sta facendo nulla al riguardo.

1056
01:11:03,659 --> 01:11:06,963
Che messaggio vorresti
partire con la comunità?

1057
01:11:14,303 --> 01:11:15,371
Se.

1058
01:11:18,441 --> 01:11:23,012
Se hai visto qualcosa,
se sai qualcosa...

1059
01:11:24,480 --> 01:11:26,749
Ti sto implorando.

1060
01:11:26,816 --> 01:11:31,954
Per favore, fatti avanti prima
questo succede a un altro bambino.

1061
01:11:33,756 --> 01:11:35,057
Tutto questo deve finire.

1062
01:12:38,054 --> 01:12:40,189
Ehi...

1063
01:12:43,025 --> 01:12:44,327
Meenie...

1064
01:12:47,964 --> 01:12:49,098
Minie...

1065
01:12:53,736 --> 01:12:55,137
Moe.

1066
01:14:07,076 --> 01:14:09,111
Ciao?

1067
01:14:09,178 --> 01:14:10,579
Signorina Overton?

1068
01:14:10,646 --> 01:14:12,982
Detective, ti conosco
probabilmente ha visto l'intervista.

1069
01:14:13,049 --> 01:14:15,017
Abbiamo avuto qualche indizio?

1070
01:14:15,084 --> 01:14:17,420
No, ma quell'intervista spiega molto.

1071
01:14:18,854 --> 01:14:21,057
Cosa intendi?

1072
01:14:21,123 --> 01:14:22,358
Sono a casa tua.

1073
01:14:22,425 --> 01:14:23,893
C'è stata un'irruzione.

1074
01:14:23,959 --> 01:14:25,094
Che cosa?

1075
01:14:37,073 --> 01:14:41,277
La signorina Overton, gridando
una banda per nome, è coraggiosa,

1076
01:14:41,343 --> 01:14:43,379
ma ti mette anche un bersaglio sulla schiena.

1077
01:14:43,446 --> 01:14:45,448
Pensi che arriveranno?
dopo me e Nathan?

1078
01:14:45,514 --> 01:14:48,150
Ho assegnato un ufficiale a
fai la guardia alla stanza di Nathan,

1079
01:14:48,217 --> 01:14:49,418
quindi è al sicuro.

1080
01:14:49,485 --> 01:14:51,253
Oh, grazie a Dio. Grazie.

1081
01:14:52,521 --> 01:14:54,423
Fede, devi stare più attenta.

1082
01:14:54,490 --> 01:14:57,560
Beh, per favore, fidati e basta
la legge per svolgere il proprio lavoro.

1083
01:14:57,626 --> 01:14:59,528
Abbiamo un agente che sta cercando delle impronte.

1084
01:14:59,595 --> 01:15:01,173
Sto per uscire e
intervistare i vicini.

1085
01:15:01,197 --> 01:15:03,365
- Grazie.
- Sì.

1086
01:15:05,734 --> 01:15:07,837
Senti, andrò con i detective.

1087
01:15:07,903 --> 01:15:09,205
Starai bene?

1088
01:15:09,271 --> 01:15:12,108
Sì, resterò e basta
e ripulire questo pasticcio.

1089
01:15:12,174 --> 01:15:13,776
Va bene.

1090
01:15:29,525 --> 01:15:33,129
Ehi, ragazza. Aiuteremo.

1091
01:15:33,195 --> 01:15:36,232
- Sì, ti abbiamo preso.
- Stai bene?

1092
01:15:36,298 --> 01:15:37,800
Sto resistendo meglio che posso.

1093
01:15:39,802 --> 01:15:43,906
Fede, devi farlo
di più per proteggerti.

1094
01:15:43,973 --> 01:15:45,975
Hai bisogno di una pistola.

1095
01:15:46,041 --> 01:15:48,611
Beh, non mi piacciono le armi, ma Crystal ha ragione.

1096
01:15:48,677 --> 01:15:50,446
Giusto? Queste persone sono pericolose.

1097
01:15:50,513 --> 01:15:53,149
Ne vuoi uno dei miei?

1098
01:15:53,215 --> 01:15:54,517
No.

1099
01:15:55,451 --> 01:15:56,785
Ne possiedo già uno.

1100
01:15:59,622 --> 01:16:01,457
Andiamo, tutti quanti. Lo ero
la moglie di un gangster.

1101
01:16:01,524 --> 01:16:03,659
Nathan Sr. Fallo sempre
certo che ero protetto.

1102
01:16:06,095 --> 01:16:08,564
Ok, Foxy Brown.

1103
01:16:10,766 --> 01:16:12,686
Beh, devi portare con te
uno su di te per ogni evenienza.

1104
01:16:14,336 --> 01:16:15,871
Pensavo non ti piacessero le armi.

1105
01:16:15,938 --> 01:16:18,474
Io non. Va bene, ma io
amo di più te e Nathan,

1106
01:16:18,541 --> 01:16:20,743
e non voglio niente
altrimenti succederà a voi due.

1107
01:16:22,278 --> 01:16:23,688
A volte ho la sensazione che Nathan Sr. lo sapesse

1108
01:16:23,712 --> 01:16:25,614
non sarebbe rimasto in questa vita a lungo.

1109
01:16:27,550 --> 01:16:28,870
Come se stesse cercando di prepararmi.

1110
01:16:29,818 --> 01:16:31,520
Oh, fede.

1111
01:16:32,388 --> 01:16:34,390
Tesoro, vieni qui.

1112
01:16:35,691 --> 01:16:36,792
Le mie ragazze.

1113
01:16:38,093 --> 01:16:40,796
Sì. Dovrò cercarlo e vedere.

1114
01:16:40,863 --> 01:16:41,931
Sì.

1115
01:16:43,666 --> 01:16:46,468
Mi scusi.

1116
01:16:46,535 --> 01:16:48,504
Sì, dimmi che non lo eri
all'appartamento oggi.

1117
01:16:48,571 --> 01:16:49,972
No, ma ne ho sentito parlare.

1118
01:16:50,039 --> 01:16:51,407
Guarda, me ne sono occupato io.

1119
01:16:51,473 --> 01:16:53,809
Quindi non hai niente
altro di cui preoccuparsi.

1120
01:16:53,876 --> 01:16:55,644
Pensavo che fossimo stati chiari su questo prima.

1121
01:16:57,479 --> 01:17:00,282
Senti, lo sappiamo entrambi
che era fuori luogo

1122
01:17:00,349 --> 01:17:03,385
per averci chiamato in TV in quel modo.

1123
01:17:03,452 --> 01:17:05,688
Hanno agito senza di me. È gestito.

1124
01:17:07,823 --> 01:17:08,991
Meglio così, Benny.

1125
01:17:09,058 --> 01:17:10,893
Faith e Nathan stanno al sicuro.

1126
01:17:10,960 --> 01:17:14,797
Oppure tu e i tuoi ragazzi,
sentirete tutti la mia ira.

1127
01:17:24,206 --> 01:17:26,642
Grazie ad entrambi.

1128
01:17:26,709 --> 01:17:28,777
- Lo sai che ti abbiamo preso.
- Ovviamente.

1129
01:17:34,416 --> 01:17:35,784
Ho bisogno di un secondo.

1130
01:17:45,094 --> 01:17:46,862
Ho sentito qualcosa.

1131
01:17:46,929 --> 01:17:48,631
Che cos'è?

1132
01:17:48,697 --> 01:17:52,735
La gente dice che è stato Benny.

1133
01:17:57,006 --> 01:17:58,340
Lo sapevi.

1134
01:18:00,276 --> 01:18:01,610
E non l'hai detto a Faith?

1135
01:18:01,677 --> 01:18:04,113
Ho un figlio da proteggere.

1136
01:18:04,179 --> 01:18:06,448
Quindi l'hai tenuto segreto?

1137
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
E che mi dici di Nathan?

1138
01:18:08,417 --> 01:18:10,919
È un bambino.

1139
01:18:10,986 --> 01:18:13,422
E il mio figlioccio.

1140
01:18:13,489 --> 01:18:15,024
No, dobbiamo dirlo a Faith.

1141
01:18:15,090 --> 01:18:18,861
Puoi dirglielo. Appena
lasciami fuori, per favore.

1142
01:18:18,927 --> 01:18:22,665
Non è una cosa facile da dire per me.

1143
01:18:22,731 --> 01:18:24,900
Perché no?

1144
01:18:24,967 --> 01:18:27,870
Come andrò?
il mio migliore amico e dire:

1145
01:18:27,936 --> 01:18:32,775
ehi, tuo nipote
Il fidanzato del pastore ha sparato a Nathan.

1146
01:18:32,841 --> 01:18:34,009
Benny?

1147
01:18:36,312 --> 01:18:39,848
No, no, quello... non può essere.

1148
01:18:39,915 --> 01:18:41,050
Fede...

1149
01:18:41,116 --> 01:18:42,718
Lo era? Era lui?

1150
01:18:45,154 --> 01:18:46,154
Dimmi.

1151
01:18:47,156 --> 01:18:49,958
Era lui.

1152
01:18:50,025 --> 01:18:51,226
L'ho scoperto solo oggi.

1153
01:18:51,293 --> 01:18:54,730
Perché Benny dovrebbe sparare a Nathan?

1154
01:18:56,432 --> 01:18:57,366
I proiettili non erano destinati a lui.

1155
01:18:57,433 --> 01:18:58,701
Sì, ma lo ha colpito.

1156
01:19:04,673 --> 01:19:07,509
Sono impazzito cercando di capirlo

1157
01:19:07,576 --> 01:19:10,279
chi e perché

1158
01:19:10,346 --> 01:19:13,048
e soffrendo e pregando.

1159
01:19:14,149 --> 01:19:15,617
Sto solo cercando di tenere tutto insieme.

1160
01:19:18,754 --> 01:19:21,690
Fede... so che fa male.

1161
01:19:21,757 --> 01:19:23,926
Fa male?

1162
01:19:23,992 --> 01:19:25,494
Mio figlio potrebbe morire.

1163
01:19:25,561 --> 01:19:26,921
E non è bastato sparargli.

1164
01:19:26,962 --> 01:19:28,931
Sono entrati in casa mia, Crystal.

1165
01:19:28,997 --> 01:19:30,632
La mia casa!

1166
01:19:34,903 --> 01:19:36,705
Penso a vendicarmi.

1167
01:19:38,040 --> 01:19:39,742
Dell'uccisione della persona che ha sparato a mio figlio.

1168
01:19:42,077 --> 01:19:43,077
Ed è Benny?

1169
01:19:44,580 --> 01:19:45,914
E lo sapevate tutti?

1170
01:19:47,049 --> 01:19:48,049
Io...

1171
01:19:52,521 --> 01:19:53,756
Lo sapevi?

1172
01:19:55,391 --> 01:19:56,959
Dillo.

1173
01:19:58,927 --> 01:20:00,028
Fede, io...

1174
01:20:00,095 --> 01:20:02,231
Lo sai e lo lasci fare
vado attraverso tutto

1175
01:20:02,297 --> 01:20:03,766
che ho passato?

1176
01:20:03,832 --> 01:20:05,834
Fede, posso spiegarti
tutto. Guarda, ehm...

1177
01:20:05,901 --> 01:20:07,579
Stavo cercando di convincerlo a costituirsi.

1178
01:20:07,603 --> 01:20:09,180
Stavi negoziando con l'assassino di mio figlio?

1179
01:20:09,204 --> 01:20:11,049
Ehi, non è così semplice.
È ancora mio nipote.

1180
01:20:11,073 --> 01:20:12,817
Beh, forse dovrei
vivi anche secondo il codice della strada.

1181
01:20:12,841 --> 01:20:13,942
Che cosa?

1182
01:20:14,009 --> 01:20:15,010
Occhio per occhio?

1183
01:20:15,077 --> 01:20:16,254
Fede, ascolta, non dici sul serio.

1184
01:20:16,278 --> 01:20:17,713
Uscire.

1185
01:20:17,780 --> 01:20:19,090
- Fede, dammi solo un secondo.
- Uscire.

1186
01:20:19,114 --> 01:20:20,749
- Senti, so che sei arrabbiato...
- Per favore!

1187
01:20:21,650 --> 01:20:23,118
- Fede...
- Lascia la mia casa!

1188
01:20:35,831 --> 01:20:37,232
Intelligente!

1189
01:20:37,299 --> 01:20:39,168
Biz come al solito, fratello.

1190
01:20:39,234 --> 01:20:40,836
Ehi.

1191
01:20:40,903 --> 01:20:42,871
Ehm...

1192
01:20:42,938 --> 01:20:45,340
So che dici di aver capito
merda sotto controllo, ma...

1193
01:20:45,407 --> 01:20:47,976
No, ma. Lasciarlo andare.

1194
01:20:49,912 --> 01:20:52,648
Sembra che tu mi abbia dimenticato
era nella frusta con te.

1195
01:20:52,714 --> 01:20:54,616
Sembra che tu abbia dimenticato chi gestisce la merda.

1196
01:20:58,153 --> 01:21:00,122
Lasciarlo andare.

1197
01:21:00,189 --> 01:21:01,189
Va bene.

1198
01:21:02,491 --> 01:21:04,359
Va bene.

1199
01:21:04,426 --> 01:21:07,396
Dici che hai una merda
gestito? Hai gestito la situazione.

1200
01:21:07,463 --> 01:21:10,599
Guarda, ho premuto il grilletto.
Quindi tocca a me in ogni caso.

1201
01:21:10,666 --> 01:21:12,568
Rilassati, amico.

1202
01:21:17,005 --> 01:21:19,241
Ti colpirò dopo la caduta, fratello.

1203
01:21:19,308 --> 01:21:21,243
Va bene, fratello.

1204
01:21:24,146 --> 01:21:25,146
- 10.
- 10.

1205
01:21:38,760 --> 01:21:40,762
- Cosa vuoi, tesoro?
- Ecco cosa succede.

1206
01:21:40,829 --> 01:21:42,006
Aspetteremo dietro l'angolo.

1207
01:21:42,030 --> 01:21:43,030
EHI.

1208
01:21:45,334 --> 01:21:46,668
Avete visto Benny?

1209
01:21:48,003 --> 01:21:49,538
No.

1210
01:21:49,605 --> 01:21:51,440
Beh, ho bisogno di parlargli.

1211
01:21:51,507 --> 01:21:52,841
Ooh.

1212
01:21:59,715 --> 01:22:01,650
Ciò di cui hai bisogno è mantenere il DC-10

1213
01:22:01,717 --> 01:22:04,019
tira fuori quella maledetta bocca, tesoro.

1214
01:22:08,257 --> 01:22:10,659
Ehi, abbiamo un problema?
Hai un problema qui?

1215
01:22:12,628 --> 01:22:14,830
No. OG.

1216
01:22:15,964 --> 01:22:18,567
Bene. Tutto bene?

1217
01:22:18,634 --> 01:22:21,169
- Ci vediamo dopo.
- Sì.

1218
01:22:24,239 --> 01:22:27,309
Che cazzo ha questo vecchio negro?

1219
01:22:27,376 --> 01:22:28,777
Ehi, rilassati, fratello.

1220
01:22:29,878 --> 01:22:31,780
Hai ancora influenza su di loro?

1221
01:22:31,847 --> 01:22:33,482
Voglio dire, è rispetto reciproco.

1222
01:22:33,549 --> 01:22:36,418
Sanno che rimango legato
qui fuori in queste strade.

1223
01:22:36,485 --> 01:22:39,288
E guarda, ho visto l'intervista.

1224
01:22:40,689 --> 01:22:43,292
E ho sentito anche dell'irruzione.

1225
01:22:43,358 --> 01:22:45,460
Voglio solo giustizia.

1226
01:22:45,527 --> 01:22:47,596
Lo so, sorella.

1227
01:22:47,663 --> 01:22:49,264
Qualcuno cederà.

1228
01:22:51,099 --> 01:22:53,101
- Grazie ancora.
- Nessun problema.

1229
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Ho sentito che mi stavi cercando.

1230
01:23:21,797 --> 01:23:23,098
È vero?

1231
01:23:23,165 --> 01:23:24,645
Guarda, nessuno stava cercando di sparargli.

1232
01:23:24,700 --> 01:23:27,736
Ma l'hai fatto. Hai sparato a mio figlio.

1233
01:23:27,803 --> 01:23:29,347
Senti, devi fermarti
correre in bocca.

1234
01:23:29,371 --> 01:23:30,706
Mi scusi?

1235
01:23:30,772 --> 01:23:32,207
Sta lottando per la sua vita.

1236
01:23:32,274 --> 01:23:34,610
E ti sto dicendo,
smettila di peggiorare le cose.

1237
01:23:34,676 --> 01:23:36,812
E tieni la bocca chiusa.

1238
01:23:36,878 --> 01:23:38,380
Tenere la bocca chiusa?

1239
01:23:41,850 --> 01:23:45,087
Dannazione! Hai una pistola?

1240
01:23:48,724 --> 01:23:50,025
Guarda, è stato un incidente.

1241
01:23:50,092 --> 01:23:51,960
Se continui a fare cazzate?

1242
01:23:53,428 --> 01:23:55,731
Non sarò qui per proteggere te o Lil Nate.

1243
01:24:49,351 --> 01:24:53,822
Nathan, tesoro, ho bisogno che ti svegli.

1244
01:24:55,891 --> 01:24:57,359
La mamma ha bisogno di te.

1245
01:25:03,732 --> 01:25:05,734
Ti amo tanto.

1246
01:25:10,172 --> 01:25:12,474
Dio, per favore guarisci il mio bambino.

1247
01:25:15,577 --> 01:25:16,577
Dio...

1248
01:25:18,547 --> 01:25:20,615
Signorina Overton?

1249
01:25:20,682 --> 01:25:22,784
Abbiamo rivisto
Gli ultimi risultati dei test di Nathan.

1250
01:25:22,851 --> 01:25:24,953
Ci sono lievi segnali di miglioramento.

1251
01:25:25,020 --> 01:25:26,354
Sta combattendo.

1252
01:25:26,421 --> 01:25:28,957
Pensi che si riprenderà completamente?

1253
01:25:29,024 --> 01:25:30,792
Dobbiamo ancora affrontarlo giorno per giorno.

1254
01:25:31,660 --> 01:25:34,162
Continua a combattere, tesoro.

1255
01:25:34,229 --> 01:25:35,931
Continueremo a monitorarlo.

1256
01:25:41,503 --> 01:25:43,805
Fateci sapere se avete domande.

1257
01:25:43,872 --> 01:25:45,173
Grazie, dottore.

1258
01:25:47,242 --> 01:25:48,242
EHI.

1259
01:25:50,312 --> 01:25:52,814
Mi dispiace per prima.

1260
01:25:52,881 --> 01:25:54,449
Volevo solo vedere se stavi bene.

1261
01:25:56,918 --> 01:25:59,321
No, non lo sono.

1262
01:26:00,889 --> 01:26:03,091
Te lo stavo per dire.

1263
01:26:03,158 --> 01:26:05,894
Stavo solo cercando di capire come e...

1264
01:26:07,529 --> 01:26:10,198
Mi dispiace davvero.

1265
01:26:10,265 --> 01:26:12,834
Non ho mai avuto intenzione di tenertelo nascosto.

1266
01:26:14,870 --> 01:26:17,372
Fede, per favore non essere arrabbiata con me.

1267
01:26:17,439 --> 01:26:20,575
Voglio la stessa cosa che fai tu per Nathan.

1268
01:26:26,715 --> 01:26:28,316
Non potrei mai restare arrabbiato con te.

1269
01:26:30,619 --> 01:26:32,521
Ti amo, amico.

1270
01:26:33,755 --> 01:26:35,123
Ti amo.

1271
01:26:41,163 --> 01:26:44,833
Ho visto Benny oggi, qui all'ospedale.

1272
01:26:46,134 --> 01:26:48,470
Mi ha minacciato di stare zitto.

1273
01:26:48,537 --> 01:26:50,181
Poi mi alzo qui e
Vedo uno dei suoi ragazzi

1274
01:26:50,205 --> 01:26:51,973
presso la postazione infermieristica.

1275
01:26:52,040 --> 01:26:55,010
Questo è semplicemente... è troppo.

1276
01:26:58,847 --> 01:27:00,582
Cosa farebbe Nate Sr.?

1277
01:27:03,151 --> 01:27:05,954
Devi gestirli
prima che ti maneggino.

1278
01:27:09,324 --> 01:27:11,126
Scoprirò dove
Benny è in giro stasera.

1279
01:27:12,127 --> 01:27:13,962
E poi decidi tu.

1280
01:27:20,735 --> 01:27:22,404
Devo solo elaborarlo.

1281
01:27:24,005 --> 01:27:25,574
Ti darò le informazioni in ogni caso.

1282
01:27:31,346 --> 01:27:34,482
Per ora, ho solo... ho bisogno
essere qui con Nate.

1283
01:27:35,784 --> 01:27:37,285
Inteso.

1284
01:27:39,988 --> 01:27:41,656
Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok?

1285
01:28:05,447 --> 01:28:06,447
Parlare.

1286
01:28:10,218 --> 01:28:11,686
Mandami l'indirizzo.

1287
01:28:32,274 --> 01:28:34,910
- EHI.
- EHI.

1288
01:28:34,976 --> 01:28:37,913
Ho appena saputo che Benny è
uscirò

1289
01:28:37,979 --> 01:28:40,315
stasera a casa della sua ragazza.

1290
01:28:40,382 --> 01:28:42,350
Ti sto mandando un messaggio con l'indirizzo adesso.

1291
01:28:44,920 --> 01:28:46,054
Va bene.

1292
01:29:42,410 --> 01:29:44,846
Sono fuori. Apri la porta.

1293
01:29:44,913 --> 01:29:47,382
E assicurati tu
tieni la pistola in macchina.

1294
01:29:47,449 --> 01:29:49,617
Lo sai che non voglio che ci sia fumo in casa mia.

1295
01:29:49,684 --> 01:29:51,753
Sì, ti ho capito.

1296
01:29:54,622 --> 01:29:56,424
Sapete tutti che cazzo sta succedendo?

1297
01:29:56,491 --> 01:29:58,769
Rinchiudeteci, ma siamo fermi
ottenere soldi attorno a questa stronza.

1298
01:29:58,793 --> 01:30:00,161
Mi senti?

1299
01:30:00,228 --> 01:30:01,930
Sono soldi da guadagnare, non c'è tempo da perdere.

1300
01:30:01,997 --> 01:30:04,065
- Sono qui per questo.
- Resta legato.

1301
01:30:04,132 --> 01:30:05,867
So che hai 10 dita dei piedi, mi capisci?

1302
01:30:05,934 --> 01:30:07,435
Sicuro.

1303
01:30:07,502 --> 01:30:09,037
Come vi sentite? Tutto chiaro?

1304
01:30:09,104 --> 01:30:10,572
Mi sento bene, fratello. Siamo pronti.

1305
01:30:10,638 --> 01:30:12,516
- Tutti voi, siete etero, negro mio?
- Sì, negro mio.

1306
01:30:12,540 --> 01:30:13,908
- Va bene, di sicuro.
- Sicuro.

1307
01:30:13,975 --> 01:30:15,443
Vuoi che mi dia qualcosa?

1308
01:30:15,510 --> 01:30:16,811
- Sì, ti ho capito.
- Aspettare.

1309
01:30:16,878 --> 01:30:19,314
Quella è la zia di Benny.

1310
01:30:19,381 --> 01:30:21,049
COSÌ?

1311
01:30:21,116 --> 01:30:22,917
Che diavolo? Dai.

1312
01:30:22,984 --> 01:30:25,253
Vai a casa, Lorena.

1313
01:30:25,320 --> 01:30:27,055
Ho solo bisogno di qualcosina.

1314
01:30:27,122 --> 01:30:28,332
Benny non vuole che ti serviamo.

1315
01:30:28,356 --> 01:30:30,025
Conosci quella merda, andiamo. Fanculo.

1316
01:30:30,091 --> 01:30:31,459
Non lo saprà!

1317
01:31:07,562 --> 01:31:09,831
Non sai quando arrenderti, vero?

1318
01:31:12,767 --> 01:31:14,569
Hai sparato al mio bambino.

1319
01:31:17,238 --> 01:31:18,706
E tu sei qui per vendicarti?

1320
01:31:26,781 --> 01:31:29,317
Oh, metti giù la pistola.
Non mi sparerai.

1321
01:31:44,833 --> 01:31:47,135
Fanculo... merda.

1322
01:31:51,573 --> 01:31:54,142
- Fanculo.
- Questo è per Dee-ray.

1323
01:31:58,446 --> 01:32:00,348
Oh mio Dio, Benny!

1324
01:32:02,584 --> 01:32:03,685
Benny?

1325
01:32:05,520 --> 01:32:08,189
Aiuto! Qualcuno mi aiuti, per favore!

1326
01:32:15,797 --> 01:32:19,167
Il mio ragazzo è stato
sparato. Per favore, invia aiuto!

1327
01:32:23,538 --> 01:32:24,839
Cosa succede?

1328
01:32:27,342 --> 01:32:29,310
Che cosa? Rallentare.

1329
01:32:42,657 --> 01:32:44,325
Merda...

1330
01:32:44,392 --> 01:32:46,294
Benny è stato colpito.

1331
01:32:46,361 --> 01:32:48,696
- Il mio Benny?
- Hanno sparato a Benny.

1332
01:32:48,763 --> 01:32:50,265
Dai!

1333
01:33:05,079 --> 01:33:06,781
Estate!

1334
01:33:06,848 --> 01:33:09,284
Signorina Lorraine, eravamo al telefono

1335
01:33:09,350 --> 01:33:11,352
e ho sentito la voce di una donna.

1336
01:33:11,419 --> 01:33:14,222
E stavano litigando
e ho sentito gli spari.

1337
01:33:14,289 --> 01:33:15,690
Una donna?

1338
01:33:29,337 --> 01:33:31,472
Scopri dov'è quella stronza, amico.

1339
01:33:32,473 --> 01:33:33,675
Ora, negro!

1340
01:34:12,380 --> 01:34:15,617
Dio, per favore, per favore proteggi il mio bambino.

1341
01:34:20,388 --> 01:34:21,923
No...

1342
01:34:21,990 --> 01:34:26,060
Nathan, Nathan, ti amo così tanto, tesoro.

1343
01:34:50,151 --> 01:34:53,888
Lorena? Lorena, cosa succede?

1344
01:34:53,955 --> 01:34:55,123
Benny è stato colpito.

1345
01:34:55,189 --> 01:34:56,324
Che cosa?

1346
01:34:58,826 --> 01:35:00,695
I suoi ragazzi pensano che sia stata Faith.

1347
01:35:02,764 --> 01:35:04,499
La stanno cercando.

1348
01:35:09,003 --> 01:35:09,937
Fede, sono Steve.

1349
01:35:10,004 --> 01:35:11,539
Chiamami quando lo vedi, va bene?

1350
01:35:11,606 --> 01:35:12,907
Resta ovunque tu sia.

1351
01:35:12,974 --> 01:35:14,709
Lorraine, devo controllare come sta Faith.

1352
01:35:14,776 --> 01:35:17,011
Senti, mi dispiace, ok? Ti amo.

1353
01:35:19,447 --> 01:35:21,883
Anch'io ti amo.

1354
01:35:21,949 --> 01:35:24,252
Ciao, sto cercando il
famiglia del signor Goodwin.

1355
01:35:24,319 --> 01:35:25,887
Sì, sono sua zia.

1356
01:35:25,953 --> 01:35:28,222
Salve, sono il dottor Evans. Benny è uscito dall'intervento.

1357
01:35:28,289 --> 01:35:29,891
E' sveglio.

1358
01:35:32,560 --> 01:35:35,730
Vuoi venire? Ti porterò da lui.

1359
01:36:18,406 --> 01:36:19,741
Che succede, Benny?

1360
01:36:21,609 --> 01:36:23,010
Che cosa succede?

1361
01:36:30,318 --> 01:36:31,619
Te ne do due al minuto.

1362
01:36:43,064 --> 01:36:46,167
Sei stato fortunato, fratello.

1363
01:36:46,234 --> 01:36:48,202
Penso che sia ora di rinunciare a queste strade.

1364
01:36:48,269 --> 01:36:50,505
Sinceramente?

1365
01:36:50,571 --> 01:36:51,939
Sono stanco.

1366
01:36:55,076 --> 01:36:56,878
Mi scusi?

1367
01:36:56,944 --> 01:36:58,012
Benny.

1368
01:37:00,314 --> 01:37:01,516
Eccoci qui.

1369
01:37:01,582 --> 01:37:03,451
Posso avere una parola?

1370
01:37:07,822 --> 01:37:10,091
Hmm.

1371
01:37:10,158 --> 01:37:11,158
Sai chi ti ha sparato?

1372
01:37:14,095 --> 01:37:16,130
No, non lo so.

1373
01:37:16,197 --> 01:37:20,234
E anche se lo facessi, non sarei una spia.

1374
01:37:20,301 --> 01:37:21,369
Mi occupo della mia attività.

1375
01:37:21,436 --> 01:37:23,037
Oh, capisco.

1376
01:37:23,104 --> 01:37:25,606
Allora, era quello che eri?
facendo la notte in cui Nathan

1377
01:37:25,673 --> 01:37:28,009
ti hanno sparato mentre ti occupavi solo dei tuoi affari?

1378
01:37:30,611 --> 01:37:34,081
Detective, Benny è minorenne.

1379
01:37:34,148 --> 01:37:36,484
E se non sbaglio,
è necessario il consenso dei genitori

1380
01:37:36,551 --> 01:37:38,486
interrogarlo su qualsiasi cosa.

1381
01:37:38,553 --> 01:37:42,523
Va bene. Bene. Tornerò.

1382
01:37:43,458 --> 01:37:44,592
Sì.

1383
01:37:57,438 --> 01:37:59,373
Puttana, hai sparato a Benny!

1384
01:37:59,440 --> 01:38:00,942
Per favore. Per favore.

1385
01:38:01,008 --> 01:38:02,248
Sono stanco delle tue stronzate.

1386
01:38:02,310 --> 01:38:03,511
Per favore.

1387
01:38:03,578 --> 01:38:05,022
E il tuo dannato, prezioso ragazzo.

1388
01:38:05,046 --> 01:38:08,149
Assicurati che non lo capisca mai
fuori da quel maledetto ospedale.

1389
01:38:08,216 --> 01:38:11,719
Senti, i tuoi ragazzi pensano che Faith ti abbia sparato.

1390
01:38:11,786 --> 01:38:14,155
E ora la stanno cercando.

1391
01:38:18,993 --> 01:38:21,362
Ehi, ho appena visto un detective andarsene.

1392
01:38:21,429 --> 01:38:23,331
Stai abbastanza bene qui?

1393
01:38:23,397 --> 01:38:25,166
Sì.

1394
01:38:25,233 --> 01:38:26,634
Zia, hai il mio telefono?

1395
01:38:27,502 --> 01:38:28,836
OH.

1396
01:38:47,822 --> 01:38:49,891
Non l'ha fatto. Stai giù.

1397
01:38:49,957 --> 01:38:51,268
Che cazzo vuoi dire, non è stata lei?

1398
01:38:51,292 --> 01:38:53,594
Non era lei. Ho detto di ritirarsi.

1399
01:38:53,661 --> 01:38:54,962
Allora chi?

1400
01:38:55,029 --> 01:38:56,697
Blaze ha risposto come hai detto tu.

1401
01:39:07,942 --> 01:39:10,177
Dio deve prendersi cura di te, cazzo.

1402
01:39:12,547 --> 01:39:13,814
Fanculo!

1403
01:39:26,594 --> 01:39:28,129
È gestito.

1404
01:39:29,330 --> 01:39:30,965
Hai fatto la cosa giusta.

1405
01:40:04,198 --> 01:40:07,735
Dio, sono io.

1406
01:40:09,103 --> 01:40:10,938
So che abbiamo parlato prima.

1407
01:40:13,407 --> 01:40:17,378
Ti ho chiesto di salvare mio figlio,

1408
01:40:17,445 --> 01:40:18,445
e ora io...

1409
01:40:21,148 --> 01:40:22,750
Io...

1410
01:40:24,118 --> 01:40:28,055
oh mio Dio, cosa ho fatto?

1411
01:40:32,326 --> 01:40:34,795
Non so nemmeno se
mi stai ancora ascoltando.

1412
01:40:41,235 --> 01:40:44,805
Come posso chiederti di perdonare?
me quando non riesco a perdonarmi?

1413
01:40:46,340 --> 01:40:48,509
Come posso chiederti di salvare la vita di mio figlio

1414
01:40:48,576 --> 01:40:50,277
quando ho preso quello di qualcun altro?

1415
01:40:55,483 --> 01:40:57,051
Gli ho sparato, Dio.

1416
01:40:58,886 --> 01:41:02,757
So che è morto e mi dispiace tanto.

1417
01:41:02,823 --> 01:41:04,925
Ti prego, perdonami.

1418
01:41:06,093 --> 01:41:09,230
So che la vendetta non è mia, Dio.

1419
01:41:09,296 --> 01:41:12,333
Lascio che il dolore e il
l'odio è diventato così grande, Dio.

1420
01:41:12,400 --> 01:41:14,201
Non ero quello che ero

1421
01:41:14,268 --> 01:41:17,738
ma ora

1422
01:41:20,741 --> 01:41:23,678
è quello che sono?

1423
01:41:23,744 --> 01:41:25,346
Un assassino?

1424
01:41:28,282 --> 01:41:29,717
Dio mio.

1425
01:41:33,788 --> 01:41:36,924
Volevo solo salvare mio figlio, Dio.

1426
01:41:38,059 --> 01:41:41,195
Oh Dio, il senso di colpa.

1427
01:41:41,262 --> 01:41:44,331
Oh, il senso di colpa mi sta divorando vivo, Dio.

1428
01:41:44,398 --> 01:41:46,067
Non posso sopportarlo.

1429
01:41:48,502 --> 01:41:49,804
Ho già perso mio marito, Dio.

1430
01:41:49,870 --> 01:41:53,607
Per favore, non lasciarmi perdere mio figlio.

1431
01:41:53,674 --> 01:41:56,143
Non posso. È troppo.

1432
01:41:57,344 --> 01:41:59,447
Oh Dio, sto confessando i miei peccati, Dio.

1433
01:41:59,513 --> 01:42:03,484
Chiedo perdono.
Per favore, per favore, Dio.

1434
01:42:03,551 --> 01:42:05,486
Per favore, non lasciarmi.

1435
01:42:05,553 --> 01:42:07,555
Ho bisogno di te, Dio.

1436
01:42:07,621 --> 01:42:09,990
Ho bisogno di te più che mai.

1437
01:42:10,057 --> 01:42:12,560
Mio figlio ha bisogno di te, Dio.

1438
01:42:12,626 --> 01:42:14,729
Ho bisogno che tu lo aggiusti.

1439
01:42:14,795 --> 01:42:18,265
Per favore, per favore, Dio.

1440
01:42:24,505 --> 01:42:26,373
Ehi, ehi...

1441
01:42:26,440 --> 01:42:27,641
Vieni qui.

1442
01:42:27,708 --> 01:42:30,678
Va bene. Va bene. Va bene.

1443
01:42:30,745 --> 01:42:33,814
Ti ho preso. Ti ho preso.

1444
01:42:34,915 --> 01:42:36,050
Sono qui.

1445
01:42:41,489 --> 01:42:42,857
Fede...

1446
01:42:44,725 --> 01:42:45,926
Tu?

1447
01:42:52,700 --> 01:42:57,304
Se qualcuno ti ha sparato solo
bambino, cosa faresti?

1448
01:42:59,874 --> 01:43:04,445
Ho sparato a Benny, e poi?

1449
01:43:04,512 --> 01:43:05,980
Che cosa?

1450
01:43:13,320 --> 01:43:14,488
La signorina Overton.

1451
01:43:17,291 --> 01:43:18,893
Andrò dritto al punto.

1452
01:43:18,959 --> 01:43:20,728
Hai scoperto chi ha sparato a Nathan?

1453
01:43:20,795 --> 01:43:25,099
Sfortunatamente, ancora non lo sappiamo
avere qualche indizio sul caso di Nathan.

1454
01:43:25,166 --> 01:43:27,935
Ma stiamo cercando attivamente.

1455
01:43:30,037 --> 01:43:32,006
Abbiamo però un testimone.

1456
01:43:32,072 --> 01:43:35,409
Hanno detto di aver visto chi ha sparato a Benny.

1457
01:43:35,476 --> 01:43:37,244
Un Blaze Mitchell.

1458
01:43:38,679 --> 01:43:41,282
Abbiamo provato a parlare con
Benny in ospedale,

1459
01:43:41,348 --> 01:43:44,418
ma ho capito che è minorenne.

1460
01:43:44,485 --> 01:43:47,288
Quindi quando starà meglio,
avrai

1461
01:43:47,354 --> 01:43:48,289
avere un tutore che lo abbatta

1462
01:43:48,355 --> 01:43:49,824
alla stazione per l'interrogatorio.

1463
01:43:49,890 --> 01:43:51,458
Va bene?

1464
01:43:51,525 --> 01:43:53,194
Mi dispiace disturbarla.

1465
01:43:54,595 --> 01:43:57,932
Lo sa, signorina Overton,

1466
01:43:59,133 --> 01:44:01,969
sai, nonostante quello che potresti pensare,

1467
01:44:02,036 --> 01:44:03,971
Mi preoccupo per questa comunità.

1468
01:44:05,139 --> 01:44:06,874
E spero che tuo figlio guarisca presto.

1469
01:44:10,311 --> 01:44:12,947
- Pastore.
- Investigatore.

1470
01:44:16,917 --> 01:44:19,119
Vieni qui. Va bene.

1471
01:44:27,428 --> 01:44:30,998
Chiesa, oggi voglio parlarti

1472
01:44:31,065 --> 01:44:36,270
sull'amore, il perdono, la famiglia.

1473
01:44:37,471 --> 01:44:40,474
Il dono più grande che Dio ci abbia mai fatto

1474
01:44:40,541 --> 01:44:44,111
e la fondazione di
tutto ciò che facciamo è amore.

1475
01:44:45,446 --> 01:44:47,715
Ma l'amore non è solo una parola.

1476
01:44:47,781 --> 01:44:50,451
È un'azione.

1477
01:44:50,517 --> 01:44:54,488
I Corinzi 13 versetti
dalle quattro alle sette dice:

1478
01:44:54,555 --> 01:44:58,225
"L'amore è paziente. L'amore è gentile.

1479
01:44:58,292 --> 01:45:01,595
"Non invidia. Non si vanta.

1480
01:45:01,662 --> 01:45:03,764
"Non è orgoglioso.

1481
01:45:03,831 --> 01:45:07,468
"L'amore non disonora gli altri.

1482
01:45:07,534 --> 01:45:09,169
"Non è ricerca di sé.

1483
01:45:09,236 --> 01:45:11,538
"Non si arrabbia facilmente.

1484
01:45:11,605 --> 01:45:15,876
"Non tiene traccia degli illeciti.

1485
01:45:15,943 --> 01:45:19,280
L'amore non viene mai meno."

1486
01:45:22,182 --> 01:45:27,621
A volte tutti possiamo cadere.

1487
01:45:28,923 --> 01:45:31,292
Tutti abbiamo commesso degli errori.

1488
01:45:32,726 --> 01:45:37,631
Ma l'amore di Dio non vacilla quando cadiamo.

1489
01:45:37,698 --> 01:45:40,134
Ci ama anche nella nostra fragilità.

1490
01:45:40,200 --> 01:45:44,038
Non ci ama perché siamo perfetti.

1491
01:45:44,104 --> 01:45:46,240
Anche se non siamo perfetti.

1492
01:45:46,307 --> 01:45:49,343
Ci ama anche se siamo imperfetti.

1493
01:45:53,247 --> 01:45:55,883
Quindi Chiesa, ti chiedo,

1494
01:45:55,950 --> 01:46:01,221
perché aspettiamo a perdonare?

1495
01:46:01,288 --> 01:46:03,824
La più grande benedizione che Dio ci abbia mai dato

1496
01:46:03,891 --> 01:46:05,693
eppure siamo quelli che feriscono di più la famiglia.

1497
01:46:07,127 --> 01:46:10,397
Vedete, il diavolo vuole dividerci.

1498
01:46:10,464 --> 01:46:13,300
Vuole dividere le nostre famiglie.

1499
01:46:13,367 --> 01:46:19,173
Con rabbia, orgoglio, vendetta.

1500
01:46:19,239 --> 01:46:23,077
Ma Dio ci chiama
combattere l'uno per l'altro,

1501
01:46:23,143 --> 01:46:25,980
non uno contro l'altro.

1502
01:46:26,046 --> 01:46:29,183
E chiesa, vi dico
oggi è il momento di fare meglio.

1503
01:46:29,249 --> 01:46:30,818
-Amen.
-Amen.

1504
01:46:30,884 --> 01:46:32,252
È tempo di amare.

1505
01:46:32,319 --> 01:46:35,622
È tempo di perdonare.

1506
01:46:35,689 --> 01:46:38,258
È tempo di riunire le famiglie

1507
01:46:38,325 --> 01:46:39,626
più forte che mai.

1508
01:46:39,693 --> 01:46:42,930
- Giusto.
- Sì, fratello.

1509
01:46:42,997 --> 01:46:44,798
E io ti dico, Chiesa...

1510
01:46:48,669 --> 01:46:52,706
Ti dico che è tempo di guarire.

1511
01:46:56,243 --> 01:46:57,778
Lasciamo che la Chiesa dica amen.

1512
01:46:57,845 --> 01:46:59,747
-Amen.
-Amen.

1513
01:48:22,629 --> 01:48:24,949
Chiesa, dico
tu oggi, è tempo di fare meglio.

1514
01:48:57,197 --> 01:48:58,966
È tempo di amare.

1515
01:48:59,032 --> 01:49:00,667
È tempo di perdonare.

1516
01:49:00,734 --> 01:49:02,870
È tempo di riunire le famiglie

1517
01:49:02,936 --> 01:49:04,771
più forte che mai.

1518
01:49:04,838 --> 01:49:06,173
È tempo di guarire.

1519
01:49:06,240 --> 01:49:08,775
Amen.

1520
01:49:08,842 --> 01:49:10,344
Amen.

1521
01:49:14,181 --> 01:49:15,816
Dio mio.

1522
01:49:17,050 --> 01:49:18,752
Sei sveglio.

1523
01:49:18,819 --> 01:49:20,521
Oh, grazie Dio.

1524
01:49:20,587 --> 01:49:23,056
Tesoro, ti amo così tanto.

1525
01:49:23,123 --> 01:49:25,259
Ti amo anch'io, mamma.

1526
01:49:26,126 --> 01:49:28,028
Oh... è sveglio!

1527
01:49:28,095 --> 01:49:31,098
Oh, tesoro, sei sveglio!

1528
01:49:31,165 --> 01:49:33,300
E' sveglio.

1529
01:49:33,367 --> 01:49:34,835
Nathan, puoi sentirmi?

1530
01:49:34,902 --> 01:49:35,902
Sì.

1531
01:49:35,936 --> 01:49:37,237
Oh, tesoro.

1532
01:49:39,973 --> 01:49:41,542
Buon servizio oggi.

1533
01:49:41,608 --> 01:49:42,910
E' la tua prima volta qui?

1534
01:49:44,278 --> 01:49:45,412
Lorena.

1535
01:49:52,152 --> 01:49:54,388
Stai bene.

1536
01:49:54,454 --> 01:49:57,024
Grazie a te, sto migliorando.

1537
01:49:58,225 --> 01:50:00,227
Un secondo.

1538
01:50:00,294 --> 01:50:02,963
Ehi, Fede. Tutto bene?

1539
01:50:06,133 --> 01:50:09,102
Lode a Dio. Sto arrivando.

1540
01:50:09,169 --> 01:50:10,871
Va bene, ciao.

1541
01:50:10,938 --> 01:50:13,273
Nathan è sveglio.

1542
01:50:13,340 --> 01:50:14,541
Devo andare, ma...

1543
01:50:16,677 --> 01:50:17,677
Vieni qui.

1544
01:50:24,418 --> 01:50:26,253
Sono così orgoglioso di te.

1545
01:50:27,521 --> 01:50:30,023
Ci vediamo più tardi a cena?

1546
01:50:30,090 --> 01:50:31,358
Ti amo.

1547
01:51:11,832 --> 01:51:13,333
Pastore Steve?

1548
01:51:13,400 --> 01:51:15,369
È così bello vederti sveglio, figliolo.

1549
01:51:15,435 --> 01:51:17,337
Ti ho sentito pregare per me. Grazie.

1550
01:51:17,404 --> 01:51:19,239
E' quello che fa la famiglia.

1551
01:51:19,306 --> 01:51:20,974
Grande sermone oggi.

1552
01:51:21,041 --> 01:51:24,344
Sembra che abbiano deciso
dopotutto prendere una Bibbia.